1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:01:47,208 --> 00:02:03,702
தி வே பேக்
3
00:07:28,484 --> 00:07:30,475
அந்த ஏழை மனிதர்களைப் பாருங்கள்.
4
00:07:30,569 --> 00:07:32,059
அவர்களுக்கு இரவு குருட்டுத்தன்மை உள்ளது.
5
00:07:32,154 --> 00:07:34,145
நான் அதை போக்குவரத்து முகாமில் பார்த்தேன்.
6
00:07:34,239 --> 00:07:37,151
இது பட்டினியால் ஏற்படும் வைட்டமின் குறைபாடு.
7
00:08:01,350 --> 00:08:03,181
இங்கே, இங்கே.
8
00:08:05,229 --> 00:08:07,641
நீங்கள் உயிர் பிழைக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
பாதி உணவுகளில், மகனா?
9
00:08:07,731 --> 00:08:08,766
பாருங்கள், அவர் ஒரு வயதானவர்.
10
00:08:08,857 --> 00:08:10,393
நான் ஒரு வயதானவன்.
11
00:08:10,484 --> 00:08:12,941
நான் காலையில் உயிருடன் இருப்பேன்.
அவர் மாட்டார்.
12
00:08:16,490 --> 00:08:19,027
இரக்கம்.
13
00:08:19,118 --> 00:08:20,904
அது உன்னை இங்கே கொல்லலாம்.
14
00:08:24,706 --> 00:08:26,116
அவர் அமெரிக்கர்.
15
00:08:26,208 --> 00:08:29,792
இங்கே? எப்படி?
16
00:08:29,878 --> 00:08:32,790
ஸ்டாலின் வெளிநாட்டினரை வெறுக்கிறார்.
17
00:08:32,881 --> 00:08:35,338
மற்றும் துருவங்களை உள்ளடக்கியது.
18
00:08:35,342 --> 00:08:37,003
நீங்கள் போலிஷ், இல்லையா?
19
00:08:37,010 --> 00:08:38,170
ஊஹூம்.
20
00:08:38,178 --> 00:08:40,134
நான் உன்னை போலந்து விரும்புகிறேன்.
21
00:08:40,222 --> 00:08:42,964
உங்கள் எரியும் அநீதி உணர்வு,
22
00:08:43,058 --> 00:08:45,640
சுதந்திரத்திற்கான ஏக்கம்.
23
00:08:45,727 --> 00:08:49,140
கபரோவ்-- ஆண்ட்ரி டிமோஃபீவிச்.
24
00:08:49,231 --> 00:08:51,347
வெயிஸ்செக்-- ஜானுஸ்.
25
00:08:51,358 --> 00:08:54,191
உங்கள் பொறுப்பு, நான் கேட்கலாமா, ஜானுஸ்?
26
00:08:54,278 --> 00:08:58,738
58-10.
27
00:08:58,824 --> 00:09:00,530
ஒரு உளவாளி.
28
00:09:00,617 --> 00:09:02,528
அதைத்தான் என்னிடம் சொன்னார்கள்.
29
00:09:02,619 --> 00:09:04,029
பத்து வருடமா?
30
00:09:04,121 --> 00:09:06,077
எண் 20.
31
00:09:06,165 --> 00:09:09,202
58-14. நாசவேலை. பத்து வருடங்கள்.
32
00:09:09,293 --> 00:09:11,534
நீங்கள் சோவியத் பக்கத்தில் இருந்தீர்கள்,
33
00:09:11,628 --> 00:09:14,210
அவர்கள் உங்களை கைது செய்கிறார்கள்.
அவர்கள் உங்களை உளவு பார்த்ததாக குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.
34
00:09:14,214 --> 00:09:16,671
உன்னை சித்திரவதை செய்வாயா?
35
00:09:16,758 --> 00:09:18,214
நீங்கள் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில் கையெழுத்திட்டீர்களா?
36
00:09:18,218 --> 00:09:19,708
இல்லை
37
00:09:19,803 --> 00:09:22,419
இல்லை, நான் கையெழுத்திட மாட்டேன்.
38
00:09:22,514 --> 00:09:25,756
அதனால் அவர்கள்-- அவர்கள் வேறொருவரை சித்திரவதை செய்தார்கள்.
39
00:09:25,851 --> 00:09:29,560
என்னை மன்னியுங்கள்.
40
00:09:29,563 --> 00:09:31,724
நான் நடிகனாக இருந்தேன்.
41
00:09:31,732 --> 00:09:33,268
நகரும் படங்கள்.
42
00:09:33,358 --> 00:09:38,022
எனது கடைசி படத்தில்,
நான் பிரபுவாக நடித்தேன்.
43
00:09:38,113 --> 00:09:40,354
என்னை கைது செய்தனர்
படம் வெளியான போது.
44
00:09:40,449 --> 00:09:41,905
ஏன்?
45
00:09:41,992 --> 00:09:43,698
அது கோரப்பட்டது
46
00:09:43,785 --> 00:09:49,246
நான் அந்தஸ்தை உயர்த்திக் கொண்டிருந்தேன்
பழைய பிரபுக்கள்.
47
00:09:49,333 --> 00:09:52,791
எனவே உங்களுக்கு பத்து ஆண்டுகள் கிடைத்தன
ஒரு படத்தில் ஒரு நடிப்பிற்காக.
48
00:09:52,878 --> 00:09:55,290
எனக்கு சிறந்த அறிவிப்புகள் கிடைத்துள்ளன.
49
00:10:10,062 --> 00:10:11,427
Nyet.
50
00:10:20,864 --> 00:10:22,104
உர்கி.
51
00:10:22,199 --> 00:10:24,941
இவர்கள் யார் தெரியுமா?
52
00:10:25,035 --> 00:10:27,617
தொழில்முறை குற்றவாளிகள்.
53
00:10:27,704 --> 00:10:29,945
கொலைகாரர்கள் மற்றும் திருடர்கள்.
54
00:10:30,040 --> 00:10:31,951
அவர்களை முறைத்துப் பார்க்காதீர்கள்.
55
00:10:32,042 --> 00:10:34,454
காவலர்கள் அவர்களை இங்குள்ள பொருட்களை இயக்க அனுமதித்தனர்.
56
00:10:34,544 --> 00:10:36,080
மேலும் அவர்கள் பயப்பட வேண்டியவர்கள்.
57
00:10:36,171 --> 00:10:37,911
பிறகு ஏன் அவர்கள்
அவர்கள் விஷயங்களை இயக்க அனுமதிக்கவா?
58
00:10:38,006 --> 00:10:40,998
ஏனெனில் அவை துணை தயாரிப்பு
முதலாளித்துவ சமூகத்தின்
59
00:10:41,093 --> 00:10:43,084
அதனால் மக்கள் நண்பர்கள்.
60
00:10:43,178 --> 00:10:49,299
நாங்கள் அரசியல் கைதிகள்
அதனால் மக்களின் எதிரிகள்.
61
00:10:49,393 --> 00:10:52,851
சோவியத் யூனியன்
ஒரு பெரிய சிறைச்சாலையாக மாறியுள்ளது.
62
00:10:52,938 --> 00:10:54,929
அடிமை உழைப்பு.
63
00:10:55,023 --> 00:10:58,140
அவர்கள் தொலைதூரத்திலிருந்து வந்தவர்கள்
சோவியத் பேரரசின்,
64
00:10:58,235 --> 00:11:02,524
அனைவரும் ஒரே வலையில் சிக்கினர்.
65
00:11:02,614 --> 00:11:05,777
மேலும், அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்யுங்கள்
வலையிலிருந்து வெளியே சுழலவா?
66
00:11:05,867 --> 00:11:09,906
இல்லை, ஜானுஸ்.
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
67
00:11:13,333 --> 00:11:16,200
ஸ்டாலினுக்கு எல்லா இடங்களிலும் கண்களும் காதுகளும் உள்ளன.
68
00:11:16,295 --> 00:11:17,785
இங்கே கூட.
69
00:11:17,879 --> 00:11:20,791
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இல்லை என்றால்,
70
00:11:20,882 --> 00:11:23,043
நீங்கள் ஒரு வருடம் கழித்து இறந்துவிடுவீர்கள்.
71
00:11:23,135 --> 00:11:24,716
உண்மையில் இல்லை என்றால்,
72
00:11:27,848 --> 00:11:30,806
பின்னர் ஆவி.
73
00:11:30,892 --> 00:11:34,555
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?
74
00:11:34,646 --> 00:11:38,389
பதினொரு மாதங்கள் 29 நாட்கள்.
75
00:14:12,971 --> 00:14:17,010
எனக்காக நீ செய்.
76
00:14:17,100 --> 00:14:18,715
நான் உன்னை வரைய வேண்டுமா?
77
00:14:18,810 --> 00:14:20,892
இல்லை. நான் அல்ல.
78
00:15:36,846 --> 00:15:37,926
பேன்?
79
00:15:38,014 --> 00:15:39,754
என்னை உயிருடன் சாப்பிடுகிறேன்.
80
00:15:39,766 --> 00:15:42,758
அதற்கு என்னிடம் பழைய நாட்டு வைத்தியம் உள்ளது.
வா.
81
00:15:49,025 --> 00:15:50,140
சுரங்கம்.
82
00:15:50,235 --> 00:15:52,191
இரவில் வெடிக்கிறார்கள்.
83
00:15:53,613 --> 00:15:55,604
என்ன செய்கிறாய்?
84
00:15:55,615 --> 00:15:58,948
நாம் விரைவாக இருக்க வேண்டும்.
85
00:15:59,035 --> 00:16:01,447
அல்லது இது இங்கு இருக்காது
காலையில்.
86
00:16:01,538 --> 00:16:03,870
நீங்கள் அதை விட்டுவிடப் போகிறீர்கள்
இங்கே ஒரே இரவில்? ஏன்?
87
00:16:05,542 --> 00:16:06,531
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
88
00:16:24,436 --> 00:16:27,473
அது முடியும்.
89
00:16:27,564 --> 00:16:29,179
கம்பி வழியாக எனக்கு ஒரு வழி தெரியும்.
90
00:16:29,274 --> 00:16:30,639
எப்படி?
91
00:16:30,734 --> 00:16:32,599
லாசர், என் கூட்டாளி,
92
00:16:32,694 --> 00:16:34,685
அவர் கட்டுமான மேற்பார்வையாளர்.
93
00:16:34,779 --> 00:16:36,986
அவர் என்னிடம் காட்டினார்.
94
00:16:37,073 --> 00:16:39,815
நீங்கள் எப்போதாவது முகாம்களில் இருந்து தப்பினால்,
95
00:16:39,826 --> 00:16:42,943
மற்றும் நான் காத்திருக்கிறேன்
உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்காக இவ்வளவு காலம்
96
00:16:43,038 --> 00:16:45,120
வலிமை கொண்ட ஒருவர்,
97
00:16:45,206 --> 00:16:47,322
அதை பார்க்க விருப்பம்.
98
00:16:47,417 --> 00:16:49,328
ஆனால் எங்கு செல்வது?
99
00:16:49,419 --> 00:16:51,501
அதாவது, நாம் மேற்கு நோக்கி செல்ல முடியாது.
100
00:16:51,504 --> 00:16:54,291
அதாவது, ஜெர்மானியர்களைத் தவிர,
சோவியத் உள்ளது.
101
00:16:54,382 --> 00:16:57,874
மற்றும் கிழக்கு, அனைத்து சோவியத்
பசிபிக் பகுதிக்கு உரிமை.
102
00:16:57,969 --> 00:16:59,505
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
103
00:16:59,512 --> 00:17:01,173
வடக்கு. இருக்க வேண்டும் - தெற்கே இருக்க வேண்டும்.
104
00:17:01,264 --> 00:17:02,970
சரி.
105
00:17:03,058 --> 00:17:05,674
ஆனால் நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் தெரியுமா?
அதாவது, சரியாக?
106
00:17:05,685 --> 00:17:12,602
நாங்கள் 500 கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருக்கிறோம் என்று நான் நம்புகிறேன்
பைக்கால் ஏரிக்கு வடக்கே.
107
00:17:12,692 --> 00:17:14,853
இதுதான் ஏரி.
108
00:17:14,944 --> 00:17:16,354
முகாம் இங்கே உள்ளது.
109
00:17:16,363 --> 00:17:18,194
மற்றும் எல்லை இங்கே உள்ளது.
110
00:17:18,198 --> 00:17:20,359
நாம் விளிம்பைப் பின்பற்றலாம்
இங்குள்ள ஏரியின்.
111
00:17:20,450 --> 00:17:22,236
அது தெற்கே ஓடுகிறது.
112
00:17:22,327 --> 00:17:24,693
சரியாக. பின்னர் நாம் கடக்கிறோம்
டிரான்ஸ்-சைபீரியன் இரயில்வே
113
00:17:24,788 --> 00:17:28,326
மங்கோலிய எல்லைக்கும் சுதந்திரத்திற்கும்.
114
00:17:28,416 --> 00:17:30,077
வசந்த காலம் ஏற்கனவே நம்மீது வந்துவிட்டது.
115
00:17:30,168 --> 00:17:31,749
இலையுதிர் காலம் வரை நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.
116
00:17:31,836 --> 00:17:33,042
இல்லை ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?
117
00:17:33,046 --> 00:17:35,082
ஏன்?
118
00:17:35,173 --> 00:17:37,880
ஏனென்றால் அது ஆயிரம் கிலோமீட்டர்
எல்லைக்கு, இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.
119
00:17:37,884 --> 00:17:41,502
நாம் கவனமாக திட்டமிட வேண்டும்.
நாம் உணவை சேமித்து வைக்க வேண்டும்.
120
00:17:41,596 --> 00:17:44,087
நான் ஏற்கனவே வர்த்தகம் செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டேன்.
121
00:17:44,182 --> 00:17:45,922
நீங்களும் அதையே செய்ய வேண்டும்.
122
00:17:46,017 --> 00:17:48,724
மற்றும் இலையுதிர் காலத்தில்,
வானிலை இன்னும் கணிக்கக்கூடியது.
123
00:17:52,607 --> 00:17:56,691
புதிய பனியைப் பயன்படுத்தலாம்
எங்கள் தடங்களை மறைக்க.
124
00:17:56,778 --> 00:17:59,110
நாங்கள் எனது நண்பர்களை அழைத்து வருகிறோம்.
125
00:17:59,197 --> 00:18:01,062
உங்கள் நண்பர்கள்? நீங்கள் அவர்களை நம்புகிறீர்களா?
126
00:18:01,074 --> 00:18:02,689
நிச்சயமாக.
127
00:18:02,784 --> 00:18:05,571
அவர்கள் அனைவரும் பிழைக்க மாட்டார்கள்.
128
00:18:05,662 --> 00:18:07,653
ஆனால் அவர்கள் சுதந்திர மனிதர்களை இறக்குவார்கள்.
129
00:18:10,875 --> 00:18:12,206
இலவசம்.
130
00:20:38,356 --> 00:20:41,189
உண்மையிலேயே தைரியசாலி தான்!
131
00:21:17,020 --> 00:21:18,976
முதலில் நமக்கு பெரிய கிளைகள் தேவை!
132
00:21:19,063 --> 00:21:22,021
ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஒன்று
பின்னர் பின்னால் ஒன்று!
133
00:21:27,655 --> 00:21:29,316
எனக்கு உதவுங்கள், காசிக்.
134
00:21:29,407 --> 00:21:32,240
இவை கீழே,
அதை அங்கே கிளையில் வைத்தான்.
135
00:21:32,327 --> 00:21:33,817
ஆம், ஆம்.
136
00:21:33,912 --> 00:21:35,402
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
நாம் இருவரும் இப்படியே செல்வோம்.
137
00:21:35,496 --> 00:21:36,531
என்ன?
138
00:21:36,623 --> 00:21:37,908
நல்லது.
139
00:21:40,835 --> 00:21:42,951
ஆம். அதை அங்கே போடு.
140
00:21:45,840 --> 00:21:47,671
ஜோரன்! உன் போர்வை!
141
00:21:47,759 --> 00:21:50,171
காற்று இடைவேளைக்கு.
142
00:21:50,261 --> 00:21:52,968
உள்ளே வா.
143
00:21:53,056 --> 00:21:54,546
வா!
144
00:21:54,641 --> 00:21:57,007
தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள்!
எங்களுக்கு தங்குமிடம் உண்டு!
145
00:22:10,281 --> 00:22:15,321
நான் ஜோரன், யூகோஸ்லாவியா.
அதுதான் ஜானுஸ்.
146
00:22:15,328 --> 00:22:17,034
மேலும் அவர் காசிக்.
147
00:22:17,121 --> 00:22:18,110
ஹோரோடின்ஸ்கி.
148
00:22:18,206 --> 00:22:19,286
அவர்கள் போலந்து.
149
00:22:19,374 --> 00:22:23,458
வோஸ். நான் லாட்வியன்.
150
00:22:23,544 --> 00:22:26,536
இது ஒரு லீக் ஆஃப் நேஷன்ஸ்.
151
00:22:26,631 --> 00:22:27,837
மற்றும் நீங்கள்?
152
00:22:27,840 --> 00:22:30,047
ஸ்மித்.
153
00:22:30,134 --> 00:22:31,670
மற்றும் உங்கள் முதல் பெயர்.
154
00:22:31,761 --> 00:22:34,047
மிஸ்டர்.
155
00:22:34,138 --> 00:22:35,799
திரு. ஸ்மித்.
156
00:22:35,890 --> 00:22:37,300
அது சரிதான்.
157
00:23:07,505 --> 00:23:11,089
நேற்றும் எங்களைச் சுட்டுக் கொன்றிருக்கலாம்.
158
00:23:11,175 --> 00:23:14,667
நாங்கள் சுரங்கங்களுக்காக இருக்கிறோம்.
159
00:23:36,576 --> 00:23:40,945
இந்த காலர்கள் பயன்படுத்தப்பட்டதைப் போலவே இருக்கும்
பண்டைய எகிப்திய மக்களால்.
160
00:23:41,039 --> 00:23:43,906
ஆம், ஆனால் அவர்களின் குதிரைகளில், அநேகமாக.
161
00:23:43,916 --> 00:23:46,783
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
மக்களுக்கும் அதே.
162
00:23:46,878 --> 00:23:48,209
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
163
00:23:48,296 --> 00:23:50,582
நான் எகிப்தியவியல் பேராசிரியராக இருந்தேன்.
164
00:23:50,673 --> 00:23:53,289
லெனின்கிராட் பல்கலைக்கழகம்.
165
00:24:53,736 --> 00:24:56,148
உனக்கு பைத்தியமா?
அவர்கள் உன்னை சுடுவார்கள்.
166
00:24:56,155 --> 00:24:57,770
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
167
00:24:57,865 --> 00:24:59,355
நான் திரும்பி வர வேண்டும்.
168
00:24:59,450 --> 00:25:02,487
நான் திரும்பி வர வேண்டும்.
169
00:25:09,335 --> 00:25:10,450
அது முடியும்.
170
00:25:10,545 --> 00:25:11,910
என்ன செய்ய முடியும்?
171
00:25:12,004 --> 00:25:13,244
அவருக்கு கம்பி வழியாக ஒரு வழி தெரியும்.
172
00:25:16,092 --> 00:25:17,252
அவரிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
173
00:25:17,343 --> 00:25:19,675
ஷ்ஷ். யாரிடம் திட்டம் உள்ளது?
174
00:25:19,679 --> 00:25:22,341
அவர் பெயர் கபரோவ்.
175
00:25:22,431 --> 00:25:23,887
நடிகர்.
176
00:25:23,975 --> 00:25:25,431
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
177
00:25:25,518 --> 00:25:27,474
தப்பிக்கும் எண்ணம் அவருக்கு இல்லை.
178
00:25:30,565 --> 00:25:31,554
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
179
00:25:31,649 --> 00:25:33,355
அவர் ஒரு பொய்யர்.
180
00:25:33,442 --> 00:25:36,024
அவர் இங்கு பல ஆண்டுகளாக இருக்கிறார்.
181
00:25:36,028 --> 00:25:38,360
புதிய வரவுகளைத் தேடுகிறது.
182
00:25:38,447 --> 00:25:40,483
நான், நான் முதலில் இங்கு வந்தபோது.
183
00:25:40,575 --> 00:25:43,362
அவர் தப்பிப்பது பற்றி பேச விரும்புகிறார்.
184
00:25:43,452 --> 00:25:45,158
அவரைப் போன்றவர்களை நான் அறிந்திருக்கிறேன்.
185
00:25:45,246 --> 00:25:47,362
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?
186
00:25:47,456 --> 00:25:49,742
முகாம்களில் ஒன்றும் சும்மா இல்லை.
187
00:25:49,834 --> 00:25:53,918
உங்களிடமிருந்து அவர் உங்கள் ஆற்றலைப் பெறுகிறார்,
உங்கள் ஆவி.
188
00:25:54,005 --> 00:25:56,166
நீங்கள் தப்பிக்கும் அவரது கனவுக்கு உணவளிக்கிறீர்கள்.
189
00:25:56,257 --> 00:25:58,043
நீங்கள் அவரை வாழ உதவுங்கள்.
190
00:25:58,050 --> 00:26:00,837
அவன் ஒன்றும் லீச் அல்ல.
191
00:26:00,928 --> 00:26:03,214
நீங்கள் ஒரு குளிர் பாஸ்டர்ட், மிஸ்டர்.
192
00:26:03,306 --> 00:26:07,345
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன், எனக்கு தெரியும் அவ்வளவுதான்.
193
00:26:07,435 --> 00:26:09,721
ஆனால் நான் இன்னும் ஆறு மாதங்களில் இருக்க மாட்டேன்.
194
00:26:09,729 --> 00:26:11,390
நீங்களும் மாட்டீர்கள்.
இங்கே இல்லை.
195
00:26:11,480 --> 00:26:12,811
இந்த சுரங்கங்களில் இல்லை.
196
00:26:19,530 --> 00:26:24,115
ஆனால் நீங்கள் தீவிரமாக இருந்தால் -
197
00:26:24,202 --> 00:26:29,071
உண்மையில் தீவிரமானது
அதற்காக ஒரு ஓட்டத்தை உருவாக்குதல் --
198
00:26:29,165 --> 00:26:32,749
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
199
00:26:32,835 --> 00:26:34,871
நீங்கள் தனிமையில் இருப்பவர் என்று நினைத்தேன்.
200
00:26:34,962 --> 00:26:37,044
அதை தனியாக செய்ய முடியாது.
201
00:26:37,131 --> 00:26:41,249
கூடுதலாக, உங்களிடம் ஒரு பலவீனம் உள்ளது.
202
00:26:41,260 --> 00:26:42,716
நீங்கள் எனக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்.
203
00:26:42,803 --> 00:26:44,543
அது என்ன?
204
00:26:44,639 --> 00:26:46,595
இரக்கம்.
205
00:26:46,682 --> 00:26:48,263
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
206
00:26:48,267 --> 00:26:50,303
நீங்கள் என்னை சுமந்து செல்வீர்கள் என எண்ணுகிறேன்.
207
00:26:56,359 --> 00:26:58,099
கபரோவ்.
208
00:26:58,194 --> 00:26:59,229
கபரோவ், வா.
209
00:26:59,320 --> 00:27:00,355
என்ன?
210
00:27:00,446 --> 00:27:01,606
என்னுடன் வா.
இப்போது.
211
00:27:01,697 --> 00:27:02,732
அது என்ன?
என்ன? என்ன?
212
00:27:02,823 --> 00:27:03,812
வா.
இதைப் பாருங்கள்.
213
00:27:03,908 --> 00:27:05,239
இதைப் பாருங்கள்.
214
00:27:05,326 --> 00:27:08,113
நாம் போகலாம். இன்றிரவு போகலாம்.
215
00:27:08,120 --> 00:27:10,156
புயல் எங்கள் தடங்களை மறைக்கும்.
216
00:27:10,248 --> 00:27:11,784
இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்ன பேசுகிறீர்கள்?
கடந்து போகும் புயல்!
217
00:27:11,791 --> 00:27:13,076
இல்லை, அது போதும்.
218
00:27:13,167 --> 00:27:14,657
ஜானுஸ், அது சாத்தியமற்றது.
219
00:27:14,752 --> 00:27:16,993
நமக்கு வேண்டும் --
எங்களுக்கு விரிவான தயாரிப்பு தேவை,
220
00:27:17,088 --> 00:27:18,624
எங்களுக்கு திட்டங்கள் தேவை, வரைபடங்கள் தேவை.
221
00:27:18,714 --> 00:27:20,796
இல்லை, இல்லை, நேரம்
ஒருபோதும் சரியானதாக இருக்காது.
222
00:27:20,883 --> 00:27:22,589
பாருங்கள், அவர்கள் அதை இப்போது எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள்.
223
00:27:22,677 --> 00:27:24,008
உனக்கு பைத்தியமா?
224
00:27:24,095 --> 00:27:25,926
தூரங்களைப் பற்றி என்ன, இல்லையா?
225
00:27:26,013 --> 00:27:28,254
அது, ஆயிரம் கிலோமீட்டர்கள்,
மற்றும் எங்களுக்கு உணவு தேவை.
226
00:27:28,349 --> 00:27:29,839
நிறைய உணவு.
227
00:27:29,934 --> 00:27:31,265
ஆனால், எங்களிடம் உணவு இருக்கிறது.
உன்னிடம் உணவு இருக்கிறது.
228
00:27:31,352 --> 00:27:32,842
பாருங்கள், அமெரிக்கர் எங்களுடன் இருக்கிறார்.
229
00:27:32,937 --> 00:27:34,643
நாங்கள் வர்த்தகம் செய்தோம்,
நீங்கள் சொன்னது போல்.
230
00:27:34,647 --> 00:27:35,978
அது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?
231
00:27:36,065 --> 00:27:37,350
பார், நான் என் வாழ்நாளில் பாதியைக் கழித்தேன்
232
00:27:37,441 --> 00:27:38,647
காடுகளிலும் மலைகளிலும்.
233
00:27:38,734 --> 00:27:41,476
நாம் நிலத்தை விட்டு வாழலாம்.
234
00:27:41,487 --> 00:27:43,648
உனக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.
235
00:27:43,656 --> 00:27:44,691
அதை செய்ய முடியாது.
236
00:27:44,782 --> 00:27:45,817
வேறு என்ன இருக்கிறது?
237
00:27:45,825 --> 00:27:46,985
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
238
00:27:47,076 --> 00:27:48,111
இங்கேயே இருந்துவிட்டு சாவதா?
239
00:27:48,202 --> 00:27:49,738
அதை செய்ய முடியாது.
240
00:27:49,829 --> 00:27:51,660
ஆண்ட்ரி!
அந்த கம்பி வழியாக நாம் எப்படி செல்வது?
241
00:27:51,747 --> 00:27:53,829
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
242
00:27:53,833 --> 00:27:55,869
உங்கள் நண்பர் லாசர்--
243
00:27:55,960 --> 00:27:58,451
அதாவது, அவருக்குத் தெரியும், இல்லையா?
244
00:27:58,546 --> 00:28:00,161
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொன்னீர்கள்.
245
00:28:18,065 --> 00:28:19,601
இப்போது கோபம்.
246
00:28:27,992 --> 00:28:29,323
உங்களால் பார்க்க முடியாது, இல்லையா?
247
00:28:32,288 --> 00:28:34,028
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதீர்கள்.
248
00:28:34,040 --> 00:28:35,655
எனக்கு சத்தியம் செய், ஆண்ட்ரேஸ்.
249
00:28:35,750 --> 00:28:37,911
நான் இரவில் உங்கள் தோளைப் பிடிக்க முடியும்.
250
00:28:38,002 --> 00:28:39,412
என்னால் முடியும்-- என்னால் வடிவங்களைப் பார்க்க முடியும்.
251
00:28:39,503 --> 00:28:42,210
பகலில் நான் நன்றாக பார்க்க முடியும்.
252
00:28:42,298 --> 00:28:45,882
நான் உன்னைத் தாங்க மாட்டேன்.
253
00:28:45,885 --> 00:28:50,049
தயவுசெய்து மற்றவர்களிடம் சொல்லாதீர்கள்.
254
00:28:50,139 --> 00:28:53,723
இங்கே, நான் இறக்கிறேன்.
255
00:29:20,127 --> 00:29:21,492
சுவிஸ்
256
00:30:04,338 --> 00:30:06,294
இங்கே எந்த ரகசியமும் இல்லை.
257
00:30:06,382 --> 00:30:07,963
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
258
00:30:08,050 --> 00:30:10,462
விளையாட்டு எனக்கு எதிராக செல்கிறது.
259
00:30:10,469 --> 00:30:13,586
சிறிய கடன், அவர்கள் விரல்களை எடுக்கிறார்கள்.
260
00:30:13,681 --> 00:30:16,297
பெரிய கடன், அவர்கள் தலை எடுக்கிறார்கள்.
261
00:30:16,308 --> 00:30:18,594
நான், பெரிய கடன்.
262
00:30:18,686 --> 00:30:22,304
ஆனால் நான் ஒருபோதும் என் ஓநாயை சூதாடுவதில்லை.
263
00:30:22,314 --> 00:30:23,850
காட்டில், உங்களுக்கு கத்தி தேவை.
264
00:30:23,941 --> 00:30:26,478
மற்றும் எனக்கு ஒரு அதிசயம் தேவை.
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
265
00:31:49,276 --> 00:31:50,766
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
266
00:31:50,861 --> 00:31:52,601
பார்! தொடருங்கள். தொடருங்கள்!
267
00:31:52,696 --> 00:31:54,027
நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்!
எழுந்திரு!
268
00:31:54,114 --> 00:31:55,570
எழுந்திரு!
269
00:31:55,658 --> 00:31:57,398
செயல்பாடு, அல்லது நாம் இப்போதே இறந்துவிடுகிறோம்.
270
00:31:57,493 --> 00:31:59,734
நாய்களின் வேகம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
271
00:31:59,745 --> 00:32:01,451
ஓடு, அடடா!
272
00:32:01,539 --> 00:32:03,905
மிஸ்டர், வாருங்கள், என்னைப் பாருங்கள்.
273
00:32:03,999 --> 00:32:06,240
நான் உன்னை சுமக்க நேரமா?
274
00:32:06,252 --> 00:32:08,538
வாருங்கள். வாருங்கள்.
275
00:32:08,629 --> 00:32:09,994
வாருங்கள்!
276
00:32:12,883 --> 00:32:17,092
ஜானுஸ், எங்களால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை!
277
00:32:17,179 --> 00:32:20,046
பனி நம்மைக் குருடாக்குகிறது!
278
00:32:20,140 --> 00:32:21,801
ஜானுஸ்!
279
00:32:31,443 --> 00:32:32,853
எனக்கு உன் கத்தி வேண்டும்!
280
00:32:36,031 --> 00:32:38,443
கத்தியைக் கொடு!
281
00:32:38,450 --> 00:32:40,361
உன் கத்தி!
282
00:32:47,876 --> 00:32:50,788
ஜானுஸ், நாம் தஞ்சம் அடைய வேண்டும்!
283
00:32:50,796 --> 00:32:52,161
எங்களால் தொடர முடியாது!
284
00:32:52,256 --> 00:32:55,293
பார்க்கவில்லையா?
இது சரியானது!
285
00:32:55,384 --> 00:32:56,965
அவர்கள் எங்களை இப்படி கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.
286
00:32:56,969 --> 00:32:58,209
ஒருபோதும்!
287
00:33:29,168 --> 00:33:32,786
முயலைப் பாம்பு போல் நீ என்னைப் பார்க்கிறாய்.
288
00:33:32,880 --> 00:33:34,996
எனக்கு ஆங்கிலம் கற்றுத் தருகிறார்.
289
00:33:35,007 --> 00:33:37,498
நல்லா பேசு, இல்லையா?
290
00:33:37,593 --> 00:33:42,883
வார்த்தைகளுக்கு ரொட்டி, இல்லையா, கவ்பாய்?
291
00:33:42,973 --> 00:33:44,884
எவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறோம்?
292
00:33:44,975 --> 00:33:48,513
20, 30 கிலோமீட்டர் இருக்கலாம்.
293
00:33:48,604 --> 00:33:50,060
அவ்வளவுதானா?
294
00:33:50,147 --> 00:33:52,138
குறைவாக, நாங்கள் வட்டங்களில் சென்று கொண்டிருந்தால்
295
00:33:52,232 --> 00:33:54,063
தலை இல்லாத கோழி போல.
296
00:33:54,151 --> 00:33:58,485
சரி, நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
297
00:33:59,907 --> 00:34:01,488
அனைவரும் வாருங்கள்.
298
00:34:01,575 --> 00:34:05,409
எல்லாவற்றையும் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
299
00:34:05,496 --> 00:34:07,032
மற்றும் நீங்கள்?
300
00:34:07,122 --> 00:34:08,157
என்ன?
301
00:34:08,248 --> 00:34:09,863
உங்களிடம் உள்ளதா?
302
00:34:16,882 --> 00:34:18,418
மற்றும் அந்த கோட்.
303
00:34:18,509 --> 00:34:19,874
அது உங்கள் கோட் அல்ல.
304
00:34:19,968 --> 00:34:22,004
அது கபரோவின் கோட்.
305
00:34:22,096 --> 00:34:25,338
ஆம், அவர் எனக்குக் கொடுத்தார்.
306
00:34:25,432 --> 00:34:26,467
மற்றும்...
307
00:34:32,189 --> 00:34:34,396
ஆமா? ஆமா?
308
00:34:35,484 --> 00:34:36,564
பார்க்கவா?
309
00:34:41,240 --> 00:34:43,606
அவர் தெரிவிக்கப் போகிறார்.
310
00:34:43,701 --> 00:34:46,568
கவலைப்படாதே. நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
311
00:34:46,578 --> 00:34:47,988
எல்லாம் சரி.
312
00:34:57,881 --> 00:35:00,418
நீங்கள் பிசாசுடன் பேரம் பேசிவிட்டீர்கள்.
313
00:35:00,509 --> 00:35:01,749
நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்களா?
314
00:35:01,760 --> 00:35:03,250
உங்களிடம் கத்தி இருக்கிறதா?
315
00:35:11,061 --> 00:35:13,928
திசைக்காக அவர் புல் பயன்படுத்துகிறார்
மற்றும் பாசிகள். அது என்ன?
316
00:35:13,939 --> 00:35:16,055
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது அவருக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
317
00:35:16,150 --> 00:35:18,311
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
318
00:35:18,402 --> 00:35:20,267
நாய்களுக்கு நன்றி.
319
00:35:28,078 --> 00:35:31,115
என்ன-- அது என்ன?
320
00:35:31,206 --> 00:35:33,788
ஓநாய்கள். இது ஓநாய்கள் மட்டுமே.
321
00:35:33,792 --> 00:35:35,532
ஓநாய்கள் மட்டுமே.
322
00:36:37,481 --> 00:36:41,019
தெற்கு.
323
00:36:41,109 --> 00:36:43,521
பைக்கால் ஏரிக்கு.
324
00:36:50,494 --> 00:36:52,860
நீங்கள்தான் பகான்.
325
00:36:52,955 --> 00:36:53,990
நானா?
326
00:36:54,081 --> 00:36:56,197
பகான் என்றால் என்ன?
327
00:36:56,208 --> 00:36:59,041
ஊர்கியின் முதலாளி.
328
00:36:59,127 --> 00:37:01,334
நாங்கள் குற்றவாளிகள் அல்ல.
329
00:37:01,421 --> 00:37:03,707
குற்றவாளிகளிடம் இருந்து தப்பித்து வருகிறோம்.
330
00:37:03,715 --> 00:37:05,205
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
331
00:37:05,300 --> 00:37:08,042
நீங்கள் என் மரியாதையை வென்றெடுப்பீர்கள் என்று நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்
332
00:37:08,136 --> 00:37:10,218
உங்கள் குச்சிகள் மற்றும் பைன் கூம்புகளுடன்.
333
00:37:10,305 --> 00:37:13,718
உனக்கும் சாவுக்கும் இடையில் வருவேன்.
334
00:37:13,725 --> 00:37:16,011
அப்படியென்றால் என் மெய்க்காப்பாளராக வேண்டுமா?
335
00:37:16,103 --> 00:37:17,593
அது ஊர்கா வழி.
336
00:37:17,688 --> 00:37:21,601
உங்களிடம் நான் இருக்கிறது, உங்களிடம் ஓநாயும் உள்ளது.
337
00:37:21,692 --> 00:37:23,557
ஆமா?
338
00:37:23,652 --> 00:37:26,064
ஜானுஸ், இன்னும் எவ்வளவு நேரம் கிடைக்கும்
ஏரிக்கு?
339
00:37:26,071 --> 00:37:27,231
எவ்வளவு காலம்?
340
00:37:27,239 --> 00:37:29,104
மூன்று, நான்கு வாரங்கள்.
341
00:37:29,199 --> 00:37:30,985
மேலும் இருக்கலாம்.
342
00:37:40,669 --> 00:37:43,251
எங்களை இங்கே எங்கோ வைத்திருக்கிறேன்.
343
00:37:43,255 --> 00:37:46,247
மற்றும் இங்கே கீழே,
டிரான்ஸ்-சைபீரியன் ரயில்வே,
344
00:37:46,341 --> 00:37:48,582
மற்றும் மங்கோலியாவின் எல்லை.
345
00:37:50,137 --> 00:37:51,798
மங்கோலியா வெகு தொலைவில் தெரிகிறது.
346
00:37:51,889 --> 00:37:54,596
மங்கோலியா? நான் அதிகமாக செல்கிறேன்.
347
00:37:54,683 --> 00:37:57,925
அமெரிக்காவிற்கு.
348
00:37:58,020 --> 00:38:02,935
இது இப்படித்தான்--
இன்னும் ஒரு வாரத்திற்கு எங்களிடம் உணவு இருக்கிறது.
349
00:38:03,025 --> 00:38:04,435
எங்களுக்கு இனி போட்டிகள் இல்லை.
350
00:38:04,526 --> 00:38:07,563
ஆனால் இன்னும் எங்களிடம் கபரோவின் பிளின்ட் உள்ளது.
351
00:38:07,654 --> 00:38:09,110
எங்களுக்கு இறைச்சி தேவை.
352
00:38:09,114 --> 00:38:11,275
என்னால் பொறிகளை உருவாக்க முடியும்.
353
00:38:11,283 --> 00:38:13,774
நாங்கள் மிக வேகமாக நகர்வோம்
பொறிகளுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.
354
00:38:13,869 --> 00:38:17,327
பண்ணைகள், கிராமங்கள்,
அங்கே உணவு கிடைக்கும்.
355
00:38:17,414 --> 00:38:19,621
பாருங்கள், நம் தலையில் ஒரு வரம் இருக்கிறது.
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
356
00:38:19,708 --> 00:38:22,415
நாங்கள் அதை திருடுகிறோம். இரவில்.
அவர்களுக்கு தெரியாது.
357
00:38:22,502 --> 00:38:23,958
நாங்கள் திருடர்கள் அல்ல.
358
00:38:23,962 --> 00:38:26,795
பிறகு திருடுவேன், சாப்பிடுவேன்.
359
00:38:26,882 --> 00:38:27,962
நீங்கள் பார்க்கலாம்.
360
00:38:27,966 --> 00:38:29,081
அது என்ன?
361
00:38:29,176 --> 00:38:30,382
முள்வேலி.
362
00:38:30,469 --> 00:38:32,300
அவர் மீன் கொக்கி தயாரிக்கிறார்.
363
00:38:32,304 --> 00:38:33,760
அப்படித்தான் பிழைப்போம்.
364
00:38:33,847 --> 00:38:34,632
மீனுடன்?
365
00:38:34,640 --> 00:38:35,800
அட.
366
00:38:35,891 --> 00:38:37,597
ஆனால் நான் மீன் சாப்பிடுவதில்லை.
367
00:38:37,684 --> 00:38:38,673
பிறகு நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
368
00:38:41,605 --> 00:38:42,970
வாருங்கள்,
369
00:38:43,065 --> 00:38:45,477
நாங்கள் நெருப்பை உருவாக்க வேண்டும்.
370
00:38:45,484 --> 00:38:46,974
வாருங்கள், நிறைய மரங்கள்.
371
00:38:46,985 --> 00:38:49,852
இன்று இரவு 40 மணிக்கு கீழே இருக்கும்.
372
00:38:49,947 --> 00:38:50,902
டோமாஸ்?
373
00:39:05,170 --> 00:39:08,162
இல்லை, இல்லை, அதிகமாக இல்லை,
அதிகமாக இல்லை.
374
00:39:21,478 --> 00:39:22,593
காசிக்?
375
00:39:27,359 --> 00:39:28,895
காசிக்?
376
00:39:28,986 --> 00:39:32,399
அவர் இன்னும் வெளியே மரத்தைத் தேடுகிறார்.
377
00:39:32,489 --> 00:39:34,730
அவருக்கு இரவு குருட்டுத்தன்மை உள்ளது.
378
00:39:36,493 --> 00:39:37,778
காசிக்!
379
00:39:37,869 --> 00:39:38,449
காசிக்!
380
00:39:53,010 --> 00:39:54,625
ஜானுஸ்!
381
00:40:03,311 --> 00:40:04,892
ஜானுஸ்!
382
00:40:58,283 --> 00:40:59,944
பேராசிரியர்.
383
00:41:00,035 --> 00:41:01,571
சுரங்கத்திலிருந்து உங்களைத் தேடி வந்தேன்.
384
00:41:04,706 --> 00:41:06,662
நான் தனியாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.
385
00:41:06,750 --> 00:41:10,459
நான் உன்னுடன் நடந்து கொண்டிருக்கிறேன்
சில நேரம்.
386
00:41:10,545 --> 00:41:13,161
நான்-- நான் ஒரு நிமிடம் உட்காருகிறேன்.
387
00:41:27,354 --> 00:41:29,595
வெகு தொலைவில் இல்லை.
388
00:41:37,114 --> 00:41:38,570
நாங்கள் செய்தோம்.
389
00:41:41,076 --> 00:41:43,692
நாங்கள் உண்மையில் அதை செய்தோம்.
390
00:41:46,832 --> 00:41:49,164
அது ஒன்று இல்லையா?
391
00:42:39,217 --> 00:42:43,711
ஆண்டவரே, இந்த அப்பாவி ஆத்மாவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் பாதுகாப்பில்.
392
00:42:43,805 --> 00:42:49,266
ஆமென்.
393
00:42:49,352 --> 00:42:51,638
ஒரு சுதந்திர மனிதர் இன்று இங்கே இறந்தார்.
394
00:42:56,860 --> 00:42:59,522
இன்னும், உணவளிக்க ஒரு வாய் குறைவு.
395
00:43:01,323 --> 00:43:03,405
என்ன?
396
00:44:26,616 --> 00:44:29,483
அவர்கள் எங்கள் எலும்புகளைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
மற்றும் உங்கள் வரைபடங்கள்
397
00:44:29,494 --> 00:44:31,610
இப்போதிலிருந்து நூறு ஆண்டுகள்
398
00:44:31,705 --> 00:44:36,199
மற்றும் "பாருங்கள், ஒரு சிறந்த உதாரணம்
ஆரம்பகால குலாக் மனிதனின்."
399
00:44:36,293 --> 00:44:38,659
உங்கள் நகைச்சுவைகளுடன் வாயை மூடு.
400
00:44:38,670 --> 00:44:40,501
மற்றவர்களைப் போலவே சென்று உணவைத் தேடுங்கள்.
401
00:44:40,588 --> 00:44:42,453
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்!
402
00:44:42,549 --> 00:44:44,164
நாள் முழுவதும் வரைதல்
நீங்கள் விடுமுறையில் இருப்பது போல.
403
00:44:44,259 --> 00:44:45,465
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
404
00:44:45,552 --> 00:44:47,668
நான் சமைக்கிறேன். அவர்கள் உணவைக் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்.
405
00:44:47,762 --> 00:44:48,842
நீங்கள் எப்போதாவது என்ன செய்வீர்கள்?
406
00:44:48,930 --> 00:44:51,842
ஒன்றுமில்லை.
407
00:44:51,933 --> 00:44:54,299
ஆனால் நான் உங்கள் அனைவரையும் சிரிக்க வைக்கிறேன்.
408
00:44:54,394 --> 00:44:56,601
இல்லை, இனி இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.
409
00:45:23,631 --> 00:45:25,496
எனவே...
410
00:45:25,592 --> 00:45:30,086
யார் முதலில் இருப்பார்கள்?
411
00:45:30,180 --> 00:45:31,761
முதலில் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
412
00:45:31,848 --> 00:45:33,713
முதலில் இறந்தவர்.
413
00:45:33,808 --> 00:45:36,766
கலைஞர் என்று நினைக்கிறேன்.
414
00:45:36,853 --> 00:45:40,061
ஆனால் அது அவனாக இருந்தால் நல்லது,
வேடிக்கையான மனிதன்.
415
00:45:40,065 --> 00:45:43,728
சோரன் என்றால் ஏன் சிறந்தது?
416
00:45:43,735 --> 00:45:46,397
மேலும் மென்மையானது.
417
00:45:46,488 --> 00:45:49,571
மேலும்-- டெண்டர்.
418
00:45:53,787 --> 00:45:56,529
மிஸ்டர் இப்போது சிறிய மீன்களை மட்டுமே பிடிக்கிறார்.
419
00:45:56,623 --> 00:45:58,534
நாம் இறைச்சி சாப்பிட வேண்டும், அல்லது நாம் இங்கே இறக்க வேண்டும்.
420
00:45:58,625 --> 00:46:00,866
நீங்கள் தான் பக்கான்,
நீங்கள் அதை நினைத்தீர்கள்.
421
00:46:00,960 --> 00:46:02,666
நம் அனைவருக்கும் உள்ளது.
422
00:46:02,754 --> 00:46:04,415
அதனால்தான் கூடுதல் ஆட்களை அழைத்து வந்தீர்கள்.
இல்லையா?
423
00:46:04,506 --> 00:46:05,370
உணவுக்காகவா?
424
00:46:05,465 --> 00:46:07,251
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
425
00:46:07,342 --> 00:46:08,923
அதிக உணவைப் பெறுவோம்
நாம் பைக்கால் ஏரிக்கு வரும்போது.
426
00:46:08,927 --> 00:46:10,792
அங்கே நிறைய மீன்கள் இருக்கும்.
427
00:46:10,887 --> 00:46:14,721
நாங்கள் ஏரியைப் பார்த்திருப்போம் என்று சொன்னீர்கள்
ஒரு வாரம் முன்பு.
428
00:46:14,808 --> 00:46:17,094
ஆமா?
429
00:46:17,102 --> 00:46:20,139
நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம், பக்கான்.
430
00:47:50,862 --> 00:47:53,729
பார், நான் என்றால், ஓ,
நான் ஏரியைக் கண்டால்
431
00:47:53,823 --> 00:47:56,690
நான் ஒரு வாரத்தில் திரும்பி வருவேன்.
432
00:47:56,784 --> 00:48:02,745
நான் இல்லையென்றால், நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
433
00:48:06,628 --> 00:48:07,868
எனக்கு தெரியும்.
434
00:48:07,879 --> 00:48:10,040
எங்கள் நண்பர் வால்கா.
435
00:48:10,048 --> 00:48:12,289
அவரை உங்கள் பார்வையில் இருந்து விடாதீர்கள்.
436
00:48:15,970 --> 00:48:17,176
இங்கே.
437
00:48:20,475 --> 00:48:22,261
இன்று காலை புதிதாக.
438
00:48:25,188 --> 00:48:26,598
நன்றி.
439
00:48:28,274 --> 00:48:29,309
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
440
00:48:32,862 --> 00:48:35,444
மற்றும் நீங்கள்.
441
00:50:25,850 --> 00:50:26,930
ஜானுஸ்!
442
00:50:27,018 --> 00:50:28,883
நான் பார்த்தேன். நான் பார்த்தேன்.
443
00:50:28,978 --> 00:50:30,309
ஏரியைப் பார்த்தேன்.
444
00:50:30,396 --> 00:50:31,476
எளிதானது, எளிதானது.
445
00:50:31,564 --> 00:50:32,974
இங்கிருந்து மூன்று நாட்கள்.
446
00:50:33,066 --> 00:50:34,727
கற்கள்! கற்களை சேகரிக்கவும்!
447
00:50:34,817 --> 00:50:36,273
அவற்றை நெருப்பில் சூடாக்குங்கள்!
448
00:51:23,825 --> 00:51:25,281
அது என்ன?
449
00:51:26,536 --> 00:51:28,367
Psst. Psst.
450
00:51:28,454 --> 00:51:31,821
Pssst. ஏய்.
451
00:51:35,294 --> 00:51:37,876
யாரோ எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
452
00:51:37,964 --> 00:51:41,582
அவர் அந்த இருண்ட மரங்களின் பின்னால் இருக்கிறார்.
453
00:51:41,676 --> 00:51:43,086
அவர் நம்மைக் கொடுத்தால்,
454
00:51:43,177 --> 00:51:46,044
அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் நம் முழுவதிலும் இருப்பார்கள்.
455
00:51:46,139 --> 00:51:48,972
அவர் சொல்வது சரிதான்.
இதை நாம் செய்ய வேண்டும்.
456
00:51:49,058 --> 00:51:50,093
கொலை இல்லை.
457
00:51:50,101 --> 00:51:51,432
இல்லையா?
458
00:51:51,519 --> 00:51:53,225
நீங்கள் ஏற்கனவே கொன்றுவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
459
00:51:53,312 --> 00:51:57,271
நீங்கள் பல பிரார்த்தனைகளைச் சொல்கிறீர்கள்
ஒரு அப்பாவி மனிதனுக்கு.
460
00:51:57,275 --> 00:51:58,890
வால்கா, நீ பின்னால் போ
461
00:51:58,985 --> 00:52:00,850
அவர் ஒரு ரன் செய்தால். போ.
462
00:52:04,490 --> 00:52:06,651
பரவி, பரவி.
463
00:52:19,756 --> 00:52:21,587
வால்கா, இல்லை.
464
00:52:21,674 --> 00:52:22,914
இல்லை!
465
00:52:33,853 --> 00:52:35,809
நாங்கள்-- நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டோம்.
466
00:52:46,657 --> 00:52:49,148
ஹூ.
467
00:52:49,243 --> 00:52:50,449
ஒரு போல்கா.
468
00:52:50,536 --> 00:52:52,151
போல்கா? அவருக்கு என்ன வேண்டும்?
469
00:52:52,246 --> 00:52:53,531
எனக்கு தெரியாது. அது ஒரு பெண்.
470
00:52:53,623 --> 00:52:55,488
அவள் போலிஷ்.
471
00:52:55,583 --> 00:52:57,244
அவள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறாள்
பல நாட்களுக்கு.
472
00:52:57,335 --> 00:52:58,916
மற்றும் என்ன?
473
00:52:59,003 --> 00:53:00,664
சரி, அவளுக்கு உணவு தேவை,
உனக்கு தெரியும், பாதுகாப்பு.
474
00:53:00,755 --> 00:53:02,791
அவள் எங்களை அணுக மிகவும் பயந்தாள்
475
00:53:02,882 --> 00:53:05,168
நாங்கள் ரஷ்யர்கள் இல்லை என்று அவள் உறுதியாக நம்பும் வரை.
476
00:53:05,176 --> 00:53:06,632
அவள் எங்களுடன் பயணிக்க விரும்புகிறாளா?
477
00:53:06,719 --> 00:53:08,880
அவள் எங்களைப் போலவே ஓடிக்கொண்டிருக்கிறாள்.
478
00:53:08,971 --> 00:53:11,178
அவள் நம்மை மெதுவாக்குவாள்.
479
00:53:11,265 --> 00:53:13,551
அவள் தப்பித்துவிட்டதாகச் சொன்னாள்
480
00:53:13,643 --> 00:53:15,725
ஒரு ரஷ்ய கூட்டு பண்ணையில் இருந்து.
481
00:53:15,812 --> 00:53:19,646
எனக்கு இந்த வகை தெரியும் - தெரு ஜிப்சிகள்.
482
00:53:19,732 --> 00:53:22,815
இப்படி ஆயிரக்கணக்கில் இருக்கிறார்கள்
ஒரு நாயை விட குறைவான பயன்பாடு!
483
00:53:22,902 --> 00:53:27,396
பகான், இதைச் செய்யாதே. ஆமா?
484
00:53:27,490 --> 00:53:29,196
ஓ, வா.
அவள் பசியால் வாடுகிறாள்.
485
00:53:29,283 --> 00:53:31,194
நமக்கு நாமே உணவளிக்க முடியாது.
486
00:53:31,202 --> 00:53:32,817
ஆமாம், ஒருவேளை அவளை விட்டுவிடுவது நல்லது.
487
00:53:32,912 --> 00:53:34,994
இல்லை, அவள் எங்களிடம் அனுப்பப்பட்டாள்.
நாங்கள் அவளை விட்டுவிட முடியாது.
488
00:53:35,081 --> 00:53:38,699
ஜானுஸ், எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
489
00:54:04,360 --> 00:54:06,225
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!
490
00:54:06,320 --> 00:54:08,481
ஏய்! ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!
491
00:54:14,245 --> 00:54:15,906
ஒதுங்கி இருங்கள்.
492
00:54:15,997 --> 00:54:17,533
ஒதுங்கி இருங்கள்.
சேற்றில் கவனமாக இருங்கள்.
493
00:54:19,250 --> 00:54:21,832
எளிதானது. எளிதானது. எளிதானது.
494
00:54:24,463 --> 00:54:26,454
வால்கா.
495
00:54:26,549 --> 00:54:28,380
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
496
00:54:52,408 --> 00:54:53,818
கொஞ்சம் மரத்தைக் கண்டுபிடி.
497
00:55:13,888 --> 00:55:15,378
அவள் பெயர் ஐரினா.
498
00:55:47,129 --> 00:55:48,460
சோப்பு தயாரா?
499
00:55:48,547 --> 00:55:49,787
ஆம்.
500
00:55:49,882 --> 00:55:51,292
ஆ, நல்லது.
501
00:55:51,384 --> 00:55:52,920
அசை.
502
00:56:05,356 --> 00:56:06,516
சரி?
503
00:56:07,900 --> 00:56:09,140
என்ன வேடிக்கை?
504
00:56:09,235 --> 00:56:10,816
நீங்களா--
505
00:56:10,903 --> 00:56:13,064
இன்று காலை நீ அலுவலகம் செல்கிறாயா?
506
00:56:33,426 --> 00:56:34,541
வால்கா?
507
00:56:34,635 --> 00:56:35,670
வால்கா.
508
00:56:35,761 --> 00:56:36,876
வாருங்கள்.
509
00:56:36,971 --> 00:56:38,302
நீங்கள் அடுத்தவர். போ, போ.
510
00:56:38,389 --> 00:56:40,971
வால்கா, வாருங்கள்!
511
00:56:48,983 --> 00:56:50,564
இப்போது உங்கள் சட்டையை கழற்றுங்கள்.
512
00:56:52,570 --> 00:56:54,936
நாம் ஏன் இதைச் செய்கிறோம்?
513
00:56:55,031 --> 00:56:59,240
அதனால் நாம் தோற்றமளிக்கவில்லை
திருடர்கள் மற்றும் கொள்ளையர்கள்.
514
00:56:59,243 --> 00:57:01,859
தலை மேலே.
515
00:57:05,958 --> 00:57:06,947
இப்போது, இன்னும்.
516
00:57:08,210 --> 00:57:10,747
மிகவும் இன்னும், தயவுசெய்து.
517
00:57:10,838 --> 00:57:12,203
தலை மேலே.
518
00:57:13,632 --> 00:57:14,792
மேலும்.
519
00:57:17,553 --> 00:57:19,168
Nyet.
520
00:58:02,348 --> 00:58:06,637
உனக்கு தெரியும், நான், ஓ,
அவள் போலிஷ் என்று நம்ப முடியவில்லை.
521
00:58:06,644 --> 00:58:08,680
அவள் படித்தவள்.
522
00:58:08,771 --> 00:58:10,807
நன்றாக ஆங்கிலம், பிரஞ்சு பேசுவார்.
523
00:58:10,898 --> 00:58:12,479
அது சரியா?
524
00:58:12,566 --> 00:58:14,477
உனக்கு அவளை பிடிக்கவில்லை, இல்லையா?
525
00:58:14,568 --> 00:58:16,149
அவளைப் பற்றி வால்காவிடம் பேசுங்கள்.
526
00:58:16,153 --> 00:58:18,064
அவள் போலிஷ் என்று கூட அவன் நினைக்கவில்லை.
527
00:58:18,155 --> 00:58:19,361
சரி, நான் அவரிடம் பேசினேன்.
528
00:58:19,448 --> 00:58:21,109
மற்றும் மற்றவர்கள்.
529
00:58:21,200 --> 00:58:22,656
அவள் எங்களுடன் வருவதை அவர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.
530
00:58:25,246 --> 00:58:27,157
என்ன, நீங்கள் உடன்படவில்லையா?
531
00:58:27,164 --> 00:58:30,281
உணர்ச்சிக்கு இடமில்லை,
உனக்கு அது தெரியும்.
532
00:58:30,376 --> 00:58:33,243
உணவைத் தவிர, அவள் நம்மை மெதுவாக்குவாள்.
533
00:59:01,949 --> 00:59:04,031
இல்லை, அது நம் எடையை எடுக்காது.
534
00:59:04,118 --> 00:59:05,858
நாங்கள் நீந்திக் கடக்க வேண்டும்.
535
00:59:10,541 --> 00:59:11,906
நீந்த முடியுமா?
536
00:59:13,002 --> 00:59:14,412
ஆம், மிஸ்டர்.
537
00:59:14,503 --> 00:59:15,993
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டீர்கள்.
538
00:59:16,088 --> 00:59:17,328
நான் பொய் சொல்லவில்லை தோழர்.
539
00:59:17,423 --> 00:59:19,379
மேலும் என்னை தோழர் என்று அழைக்காதீர்கள்.
540
00:59:28,684 --> 00:59:29,719
ஐரினா, இல்லை!
541
00:59:55,461 --> 00:59:57,372
இதோ, வாருங்கள்.
542
01:00:04,303 --> 01:00:05,839
இங்கே, உணவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
543
01:00:16,023 --> 01:00:17,979
உங்களுடன் உங்கள் பெற்றோர் கைது செய்யப்பட்டார்களா?
544
01:00:18,067 --> 01:00:20,058
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
545
01:00:20,152 --> 01:00:22,939
நாங்கள் வார்சாவுக்கு வெளியே ஒரு பண்ணையில் வாழ்ந்தோம்.
546
01:00:23,030 --> 01:00:24,645
ரஷ்யர்கள் வந்தபோது,
547
01:00:24,740 --> 01:00:26,276
நாங்கள் குலாக்கள் என்றார்கள்
548
01:00:26,367 --> 01:00:28,653
மற்றும் விவசாயிகளைச் சுரண்டுவது.
549
01:00:28,744 --> 01:00:33,283
என் பெற்றோர் பயந்தார்கள்
மற்றும் என்னை கொட்டகையில் மறைத்து வைத்தார்.
550
01:00:33,290 --> 01:00:35,622
நான் அவர்களை பின்னர் கண்டுபிடித்தேன்.
551
01:00:43,133 --> 01:00:46,625
நான்--
552
01:00:46,720 --> 01:00:53,637
நான் அவர்களை சேற்றில் முகம் குப்புற கண்டேன்.
553
01:00:53,727 --> 01:00:58,562
அவர்கள் தாக்கப்பட்டு கழுத்தை நெரிக்கப்பட்டனர்
முள்வேலியுடன்.
554
01:01:04,947 --> 01:01:07,313
பின்னர், ரஷ்யர்கள் என்னைப் பிடித்தனர்
555
01:01:07,408 --> 01:01:11,777
மற்றும் என்னை ஒரு கூட்டு பண்ணைக்கு அனுப்பினார்.
556
01:01:11,870 --> 01:01:14,282
அவர்கள் என்னிடம் கொடூரமாக நடந்து கொண்டார்கள்.
557
01:01:14,373 --> 01:01:16,989
நான் ஓடி விட்டேன்.
558
01:01:17,084 --> 01:01:19,166
என்னிடம் உணவு இல்லை.
559
01:01:19,253 --> 01:01:21,289
பின்னர் நான் உன்னை பார்த்தேன்.
560
01:01:29,555 --> 01:01:31,386
உங்களால் நீந்த முடியாது, இல்லையா?
561
01:01:34,601 --> 01:01:36,262
என்ன?
562
01:01:36,353 --> 01:01:38,014
நீங்கள் தண்ணீருக்கு அருகில் இருந்ததில்லை
உங்கள் வாழ்க்கையில்.
563
01:01:38,105 --> 01:01:40,687
ஆனால் நான் கடந்து வந்தேன், இல்லையா?
நீங்கள் பின்தொடர்ந்தீர்கள்.
564
01:01:40,691 --> 01:01:44,024
நீ வாழ்ந்தாய் என்று சொன்னாய்
வார்சாவிற்கு அருகிலுள்ள ஒரு பண்ணையில்?
565
01:01:44,028 --> 01:01:45,313
ஆம்.
566
01:01:45,404 --> 01:01:46,894
சோவியத்துகள் அவ்வளவு தூரம் வரவில்லை.
567
01:01:46,989 --> 01:01:51,528
அது ஜெர்மன் பிரதேசம்.
568
01:01:51,618 --> 01:01:54,985
உங்கள் பெற்றோர்கள் கொலை செய்யப்படவில்லை,
அவர்களா?
569
01:01:55,080 --> 01:01:57,321
நீங்கள் அதையெல்லாம் உருவாக்கினீர்கள்.
570
01:02:00,919 --> 01:02:03,911
நாங்கள் அனைவரும் செய்துவிட்டோம்
உயிர் பிழைப்பதற்கான பயங்கரமான விஷயங்கள்.
571
01:02:07,968 --> 01:02:10,129
ஆனால் இனி என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
572
01:02:13,849 --> 01:02:16,090
எங்களுக்கு பொய்கள் போதும்.
573
01:02:27,071 --> 01:02:28,777
நாம் அதைச் சுற்றி வர வேண்டும்.
574
01:02:28,864 --> 01:02:31,105
அதன் மூலம் விரைவாக.
575
01:02:31,200 --> 01:02:33,065
இல்லை, அவர்களிடம் நாய்கள் உள்ளன.
576
01:02:33,160 --> 01:02:35,572
அவர்கள் அலாரத்தை எழுப்பினால்,
பின்னர் எங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.
577
01:02:35,662 --> 01:02:37,448
எங்களுக்கு மீண்டும் உணவு வேண்டும், பகான்.
578
01:02:37,539 --> 01:02:39,279
பார், எங்களுக்கு உணவு தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்.
579
01:02:39,375 --> 01:02:41,707
ஆனால் நாம் அந்த ஊருக்கு செல்ல முடியாது
மற்றும் ஆபத்து கைது.
580
01:02:41,794 --> 01:02:43,204
நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.
581
01:03:00,354 --> 01:03:02,265
அது என்ன? என்ன தவறு?
582
01:03:02,272 --> 01:03:03,762
வால்கா எங்கே?
583
01:03:03,774 --> 01:03:05,264
அவர் சோரனுக்குப் பின்னால் இருந்தார்.
584
01:03:05,359 --> 01:03:07,475
ஜோரன், நீ அவனைப் பார்க்கவில்லையா?
585
01:03:07,569 --> 01:03:11,653
நான் அவருடைய காவலாளி அல்ல.
586
01:03:11,740 --> 01:03:13,355
அடடா அவனை.
587
01:03:13,450 --> 01:03:15,441
அவர் நம்மை உபகாரத்திற்காக திருப்ப முடியும்.
588
01:03:15,536 --> 01:03:16,742
மற்றும் ஆபத்து கைது?
589
01:03:16,829 --> 01:03:19,115
அவன் ஒரு சூதாடி.
590
01:03:19,206 --> 01:03:22,414
ஐரினா, அவர் அதைச் செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
591
01:03:22,501 --> 01:03:23,707
அவர் இருக்கலாம்.
592
01:03:23,794 --> 01:03:25,159
அவருடைய கத்தி எங்களுக்குத் தேவையில்லை.
593
01:03:25,254 --> 01:03:27,165
மான் எலும்பிலிருந்து ஒன்றை உருவாக்கலாம்.
594
01:03:27,256 --> 01:03:29,372
அவரை அகற்ற இது ஒரு வாய்ப்பு.
595
01:03:32,010 --> 01:03:33,841
சரி, சரி.
596
01:03:33,929 --> 01:03:35,510
வா, போகலாம்.
597
01:03:35,597 --> 01:03:37,804
வேடிக்கை பார்ப்பாயா?
598
01:03:37,808 --> 01:03:39,298
ஏய், ஏய், ஏய்!
599
01:03:39,393 --> 01:03:41,975
எங்களையெல்லாம் கொல்ல வேண்டுமா? ம்ம்?
600
01:03:42,062 --> 01:03:44,474
ம்ம்?
601
01:03:44,481 --> 01:03:47,814
எளிதானது, கவ்பாய்.
602
01:03:47,901 --> 01:03:50,688
நீ என் மேலங்கியை கிழிக்கிறாய்.
603
01:03:50,779 --> 01:03:51,768
முட்டாள்.
604
01:03:51,864 --> 01:03:55,322
முட்டாளா? ஹா.
605
01:03:55,409 --> 01:03:56,740
நானா?
606
01:03:56,827 --> 01:03:58,658
யார் முட்டாள் என்று பார்ப்போம்.
607
01:04:01,874 --> 01:04:04,866
என்ன?
608
01:04:04,960 --> 01:04:06,120
நான் கொன்றேனா?
609
01:04:06,211 --> 01:04:09,499
ஆம்.
610
01:04:09,506 --> 01:04:10,996
ஒரு நாய்.
611
01:04:11,091 --> 01:04:13,833
என்னை நம்பாதே, பிறகு சாப்பிடாதே.
612
01:04:13,927 --> 01:04:18,717
ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள், இல்லையா,
ஏனென்றால் நீங்கள் வாழ விரும்புகிறீர்கள்.
613
01:04:18,807 --> 01:04:20,672
உயிர்வாழ்வது பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
614
01:04:20,684 --> 01:04:24,472
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
615
01:04:24,563 --> 01:04:27,179
மற்றும்--
616
01:04:27,191 --> 01:04:29,022
அது என் பிறந்தநாள்.
617
01:04:29,109 --> 01:04:32,522
ரஷ்யாவில், நாம் குடிக்கிறோம் என்று அர்த்தம்.
618
01:05:21,370 --> 01:05:26,160
அவள் என்னைப் போலவே தெருக்களில் வாழ்ந்தாள்.
619
01:05:28,418 --> 01:05:30,704
எனவே நீங்கள் சொன்ன கதை உண்மையல்ல.
620
01:05:30,796 --> 01:05:32,752
அந்தக் கதை இன்னும் சோகமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
621
01:05:32,839 --> 01:05:34,625
நீ என்னை விட்டு போகமாட்டாய்.
622
01:05:42,140 --> 01:05:45,724
என் பெற்றோர் போலந்து கம்யூனிஸ்டுகள்.
623
01:05:45,811 --> 01:05:50,430
அவர்கள் எங்களை சோவியத் யூனியனில் வாழ அழைத்துச் சென்றனர்.
மாஸ்கோவிற்கு.
624
01:05:50,440 --> 01:05:53,056
அவர்கள் புரட்சிக்காக உழைக்க விரும்புகிறார்கள்.
625
01:05:55,195 --> 01:05:57,436
நாங்கள் லக்ஸ் ஹோட்டலில் வசித்து வந்தோம்.
626
01:05:57,531 --> 01:06:00,648
பல வெளிநாட்டு கம்யூனிஸ்டுகளுடன்.
627
01:06:00,742 --> 01:06:07,284
ஆனால் அவர்கள் 1937 இல் அவர்களைக் கைது செய்தனர்.
628
01:06:07,374 --> 01:06:08,830
அவர்கள் ஒற்றர்கள் என்றார்கள்.
629
01:06:12,170 --> 01:06:14,627
போலீசார் என்னை அனாதை இல்லத்தில் சேர்த்தனர்.
630
01:06:14,715 --> 01:06:16,251
மற்றும் என் சகோதரன்,
631
01:06:16,341 --> 01:06:18,423
அவர் இறந்தார்.
632
01:06:18,510 --> 01:06:20,501
எனக்கு பத்து வயது.
633
01:06:25,559 --> 01:06:28,016
அவர்கள் என்னை ரைகோவ் என்று அழைத்தனர்.
634
01:06:28,103 --> 01:06:36,101
ஆனால் நான் எங்கள் போலிஷ் பெயரை நினைவில் வைத்தேன் -
ஜீலின்ஸ்கா.
635
01:06:36,194 --> 01:06:42,315
ஒவ்வொரு இரவும் நான் அதைச் சொல்வேன்
நான் தூங்குவதற்கு முன்.
636
01:06:42,409 --> 01:06:43,694
எனவே நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள்.
637
01:06:48,123 --> 01:06:49,238
ஓ
638
01:07:19,821 --> 01:07:21,402
அவர்களிடம் கொசுக்கள் இல்லை.
639
01:07:26,036 --> 01:07:27,651
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
640
01:07:27,746 --> 01:07:29,486
படகை திருடவா?
641
01:07:29,581 --> 01:07:31,196
இல்லை, இது மிகவும் ஆபத்தானது.
642
01:07:31,291 --> 01:07:33,407
மக்கள் நோய்வாய்ப்படுவார்கள்.
643
01:07:33,502 --> 01:07:35,538
எனக்கு தெரியும்.
644
01:07:35,629 --> 01:07:37,369
இது விசித்திரமாக இல்லையா?
645
01:07:37,464 --> 01:07:39,000
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் சந்தித்தோம்,
646
01:07:39,091 --> 01:07:42,174
இந்த சிறிய பூச்சிகள் நம்மை வீழ்த்தக்கூடும்.
647
01:07:52,479 --> 01:07:54,686
அது மீண்டும் உள்ளது.
648
01:07:54,773 --> 01:07:56,183
கொசுக்கள் இல்லை!
649
01:07:56,274 --> 01:07:57,389
ஜோரன்! ஜோரன்!
650
01:08:02,489 --> 01:08:05,071
கடவுளின் பொருட்டு அவர் என்ன செய்கிறார்?
651
01:08:21,925 --> 01:08:23,540
கொசு விரட்டி.
652
01:08:27,431 --> 01:08:29,968
எனவே நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
653
01:08:30,058 --> 01:08:31,639
WHO?
654
01:08:31,727 --> 01:08:33,263
கொசு மனிதன்.
655
01:08:33,353 --> 01:08:35,093
ஆ
656
01:08:35,105 --> 01:08:36,436
நான் தப்பியோடிய குற்றவாளி
657
01:08:36,523 --> 01:08:37,808
கொசுக்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்.
658
01:08:37,899 --> 01:08:39,264
ஆம், மிகவும் வேடிக்கையானது.
659
01:08:39,276 --> 01:08:40,732
இல்லை, உண்மையில், நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
660
01:08:40,819 --> 01:08:42,525
வா, மனிதனே.
661
01:08:44,531 --> 01:08:45,566
கோமாளி.
662
01:08:51,580 --> 01:08:53,320
குட்பை, பைக்கால் ஏரி.
663
01:08:53,415 --> 01:08:54,780
நன்றாக முடிந்தது.
664
01:09:04,801 --> 01:09:06,962
மிஸ்டர், வோஸ் ஒரு பாதிரியார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
665
01:09:07,053 --> 01:09:09,669
இல்லை, எனக்கு அது தெரியாது.
666
01:09:09,765 --> 01:09:11,847
மற்றும் டோமாஸ் ஒரு பேஸ்ட்ரி செஃப்,
667
01:09:11,933 --> 01:09:13,469
ஆனால் அவர் ஒரு கலைஞராக இருக்க விரும்புகிறார்.
668
01:09:13,477 --> 01:09:15,138
நீ சொல்லாதே.
669
01:09:15,228 --> 01:09:18,436
சோரன் மாஸ்கோவில் வியாபாரத்தில் இருந்தார்,
670
01:09:18,523 --> 01:09:20,434
சிவப்பு சதுக்கத்தில் கைது செய்யப்பட்டார்.
671
01:09:20,525 --> 01:09:23,187
தான் எடுக்கிறேன் என்றார்
கிரெம்ளினின் புகைப்படம்.
672
01:09:23,278 --> 01:09:25,815
அவர் ஒரு கணக்காளர்.
673
01:09:25,906 --> 01:09:27,817
சரி, நான் கெட்டுவிடுவேன்.
674
01:09:27,824 --> 01:09:29,815
ஒரு வேடிக்கையான கணக்காளரை நான் ஒருபோதும் அறிந்திருக்கவில்லை.
675
01:09:32,746 --> 01:09:34,828
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசவில்லையா?
676
01:09:34,915 --> 01:09:38,703
முகாம்களில் நீங்கள் சொல்ல கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
முடிந்தவரை குறைவாக.
677
01:09:38,794 --> 01:09:40,375
மிஸ்டர் ஸ்மித்?
678
01:09:40,462 --> 01:09:42,453
மாஸ்கோ மெட்ரோவில் வேலை செய்கிறீர்களா?
679
01:09:42,547 --> 01:09:44,162
அவர் ஒரு பொறியாளர்.
680
01:09:44,257 --> 01:09:45,997
அவரது தந்தை ஃபின்னிஷ்.
681
01:09:46,009 --> 01:09:49,342
அமெரிக்காவில் வளர்ந்தவர்,
ஆனால் அவர் ரஷ்ய மொழி பேசக்கூடியவர்.
682
01:09:49,429 --> 01:09:52,842
ஏன் ஒரு அமெரிக்கன்
கடவுளின் பொருட்டு ரஷ்யாவுக்கு செல்லவா?
683
01:09:52,849 --> 01:09:54,510
மனச்சோர்வு.
684
01:09:54,518 --> 01:09:56,850
அவனுடன் அவனுடைய மகன் வந்தான்.
685
01:09:56,937 --> 01:10:00,395
அவருடைய மகனுக்கு என்ன ஆனது?
686
01:10:00,482 --> 01:10:02,473
அவரைச் சுட்டனர்.
687
01:10:02,567 --> 01:10:03,977
அவருக்கு வயது 17.
688
01:11:12,429 --> 01:11:13,919
மங்கோலிய எல்லை
689
01:11:14,014 --> 01:11:15,720
அந்த தடங்களின் மறுபுறம் உள்ளது--
690
01:11:15,807 --> 01:11:17,422
இன்னும் நான்கு, ஐந்து நாட்கள் இருக்கலாம்.
691
01:11:17,517 --> 01:11:19,428
வேறு எங்காவது கடக்க முடியுமா?
692
01:11:19,519 --> 01:11:21,009
இங்கே, இது முக்கிய வரி.
693
01:11:21,104 --> 01:11:22,935
எல்லா இடங்களிலும் இப்படித்தான் இருக்கும்.
694
01:11:22,939 --> 01:11:25,772
அவர் சொல்வது சரிதான்.
இன்று இரவு வரை காத்திருக்கிறோம்.
695
01:11:31,990 --> 01:11:33,105
என்ன?
696
01:11:33,199 --> 01:11:34,655
ஒன்றுமில்லை. பார்க்கிறேன்.
697
01:11:34,743 --> 01:11:36,404
பார்க்காதே.
698
01:11:44,377 --> 01:11:45,617
வால்கா?
699
01:11:45,712 --> 01:11:47,703
என்ன?
700
01:11:47,797 --> 01:11:50,083
உனக்கு ஏன் கழுதைகள்
உங்கள் மார்பில் பச்சை குத்தப்பட்டுள்ளதா?
701
01:11:50,175 --> 01:11:52,131
அதாவது, அவர்கள் உங்கள் கழுதையில் இருக்க வேண்டும்
702
01:11:52,218 --> 01:11:54,630
அதனால் நீங்கள் அவர்கள் மீது உட்காரலாம்
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ஒரு மலம் எடுக்கிறீர்கள்.
703
01:11:54,638 --> 01:11:56,344
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
704
01:11:56,431 --> 01:11:58,171
அவர்கள் பெரிய மனிதர்கள்.
705
01:12:00,352 --> 01:12:02,183
ஐயோ, ஐயோ!
வால்கா! வால்கா!
706
01:12:02,270 --> 01:12:05,307
ஸ்டாலின் என்றால் என்னவென்று தெரியாதா?
வேடிக்கையான மனிதனா?
707
01:12:05,398 --> 01:12:07,184
மேன்-ஆஃப்-ஸ்டீல் என்று பொருள்.
708
01:12:07,275 --> 01:12:09,311
பணக்காரர்களிடம் இருந்து எடுத்து ஏழைகளுக்கு கொடுக்கிறார்.
709
01:12:09,402 --> 01:12:11,688
ஆம், நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார்.
710
01:12:11,780 --> 01:12:13,816
பின்னர் அவர் இருவரையும் அழைத்துச் செல்கிறார்
711
01:12:13,823 --> 01:12:15,779
மேலும் அவர்களை 25 வருடங்கள் குலாக்கில் வைக்கிறது.
712
01:12:15,867 --> 01:12:18,108
உங்கள் கண்களைப் பாருங்கள், காகம் தூண்டில்.
713
01:12:58,952 --> 01:13:01,694
நன்றி, தாய் ரஷ்யா,
உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு,
714
01:13:01,705 --> 01:13:03,821
ஆனால் நான் நிச்சயமாக செய்வேன்
திரும்பி வராது.
715
01:13:32,902 --> 01:13:36,065
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள்-- அவர்கள் உங்களைப் பிடிப்பார்கள்.
716
01:13:36,156 --> 01:13:39,068
ஆம். சிறையும் பரவாயில்லை.
717
01:13:39,075 --> 01:13:40,565
கடன் கெட்டது.
718
01:13:40,660 --> 01:13:42,241
ஆனால் பல சிறைகள் உள்ளன.
719
01:13:42,245 --> 01:13:43,485
அவர்கள் என்னைக் காணவில்லை.
720
01:13:46,332 --> 01:13:49,199
அமெரிக்கா பற்றி என்ன?
721
01:13:49,294 --> 01:13:53,412
ஓ இது எனக்கானது அல்ல, சுதந்திரம்.
722
01:13:53,506 --> 01:13:56,168
அதை என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
723
01:13:59,179 --> 01:14:05,926
எனவே நாம் விடைபெற வேண்டும்,
என் ஓநாயும் நானும்.
724
01:14:05,935 --> 01:14:08,927
உங்களுக்கு இனி அவர் தேவையில்லை.
725
01:14:14,861 --> 01:14:18,445
நல்ல அதிர்ஷ்டம், வால்கா.
726
01:14:18,448 --> 01:14:20,439
குட்பை, ஜானுஸ்.
727
01:15:04,786 --> 01:15:07,493
பார். பார்க்கவா?
728
01:15:07,580 --> 01:15:10,367
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
இன்றிரவு நாம் அங்கு வருவோம்?
729
01:15:10,458 --> 01:15:12,039
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
730
01:15:12,127 --> 01:15:13,958
என்ன செய்வோம்?
731
01:15:14,045 --> 01:15:16,161
நாங்கள் சாப்பிடுவோம்.
732
01:15:16,172 --> 01:15:17,127
ஆம்.
733
01:15:17,215 --> 01:15:18,705
நாங்கள் தூங்குவோம்.
734
01:15:23,346 --> 01:15:24,631
நாங்கள் செய்தோம்.
735
01:15:50,331 --> 01:15:51,946
மிஸ்டர்!
736
01:15:57,589 --> 01:15:59,329
அவர்கள் கம்யூனிஸ்டுகள்.
737
01:16:04,387 --> 01:16:06,252
எனவே அது இங்கேயும் உள்ளது.
738
01:16:15,148 --> 01:16:17,434
இது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.
739
01:16:19,819 --> 01:16:21,684
மறைக்க எங்கும் இல்லை.
740
01:16:38,713 --> 01:16:40,374
இது ஒரு புத்த கோவில்.
741
01:16:40,465 --> 01:16:43,047
அவர்கள் நம்மை உள்ளே அழைத்துச் செல்லலாம்.
742
01:16:43,134 --> 01:16:45,591
அவர்களும் வேலை செய்து கொண்டிருக்கலாம்
ஆட்சியுடன்.
743
01:16:45,678 --> 01:16:47,885
இது ஒரு ஆபத்து.
744
01:17:44,112 --> 01:17:46,649
இங்கே என்ன நடந்தது?
745
01:17:46,656 --> 01:17:49,193
ரஷ்யாவில் நடந்தது போலவே.
746
01:17:54,539 --> 01:17:58,282
தேவாலயங்கள் மூடப்பட்டன...
747
01:17:58,376 --> 01:18:02,995
பாதிரியார்கள் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர் அல்லது முகாம்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
748
01:18:03,006 --> 01:18:04,621
மதம் தடை செய்யப்பட்டது.
749
01:18:08,386 --> 01:18:12,629
அவர்கள் லாட்வியாவில் உள்ள என் தேவாலயத்திற்கு வந்தார்கள்.
750
01:18:12,724 --> 01:18:14,931
எல்லாவற்றையும் அழித்தது, இது போன்றது.
751
01:18:20,315 --> 01:18:23,557
அன்று இரவு மீண்டும் சென்றேன்,
752
01:18:23,651 --> 01:18:26,313
மற்றும் ஒரு தனி-- தனி காவலர் இருந்தார்.
753
01:18:26,404 --> 01:18:30,147
ஒரு பையன்.
754
01:18:30,241 --> 01:18:32,027
மேலும் நான் அவரை கழுத்தை நெரித்தேன்
755
01:18:32,118 --> 01:18:35,076
அவரது கண்கள் வரை
அவரது தலையில் இருந்து வெளியே வந்தது.
756
01:18:44,797 --> 01:18:48,710
வால்கா எப்படியோ தெரிந்தது.
757
01:18:48,718 --> 01:18:51,255
நான் குளிர் ரத்தத்தில் கொன்றேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
758
01:19:01,314 --> 01:19:02,679
சீனா எவ்வளவு தூரம்?
759
01:19:02,774 --> 01:19:04,389
எனக்கு தெரியாது.
760
01:19:04,484 --> 01:19:08,727
ஐந்து இருக்கலாம்,
தெற்கே அறுநூறு கி.மீ.
761
01:19:08,738 --> 01:19:11,855
600 கிலோமீட்டர்?
762
01:19:11,949 --> 01:19:13,189
சீனா சுதந்திரமா?
763
01:19:13,284 --> 01:19:14,444
அவர்கள் ஜாப்புகளுடன் போராடுகிறார்கள்.
764
01:19:14,535 --> 01:19:15,650
எனக்கு அவ்வளவு தெரியும்.
765
01:19:15,745 --> 01:19:17,610
சீனாவுக்குப் பிறகு திபெத்.
766
01:19:17,705 --> 01:19:20,538
நாங்கள் தலைநகரான லாசாவுக்குச் செல்லலாம்.
767
01:19:35,765 --> 01:19:37,881
என்ன?
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
768
01:19:37,975 --> 01:19:39,761
திபெத்துக்கு அப்பால் போகலாம் என்கிறார்கள்.
769
01:19:39,852 --> 01:19:41,388
மலைகள் வழியாக இந்தியாவிற்கு.
770
01:19:41,479 --> 01:19:42,434
என்ன மலைகள்?
771
01:19:42,522 --> 01:19:43,932
இமயமலை.
772
01:19:44,023 --> 01:19:45,479
பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தில் சேரவும்.
773
01:19:45,566 --> 01:19:47,306
நாஸ்லுடன் சண்டையிடுங்கள், பின்னர் ரஷ்யர்களுடன் போராடுங்கள்.
774
01:19:47,402 --> 01:19:50,269
இமயமலைக்கு மேலே செல்லவா?
775
01:19:50,363 --> 01:19:53,981
எப்படி? ஒரு மாய கம்பளத்தில்?
776
01:19:54,075 --> 01:19:56,282
எப்படி?
777
01:19:56,285 --> 01:19:57,991
நாங்கள் நடக்கிறோம்.
778
01:20:13,177 --> 01:20:14,166
கவனமாக.
779
01:20:28,067 --> 01:20:30,433
வாருங்கள், எழுந்திருங்கள்.
780
01:20:30,528 --> 01:20:33,486
நான் நடுவில் இருந்தேன்
இந்த அழகான கனவு.
781
01:20:33,573 --> 01:20:35,985
நான் கொஞ்சம் உப்பு சாப்பிட இருந்தேன்.
782
01:20:36,075 --> 01:20:38,111
நான் கிட்டத்தட்ட அதை சுவைக்கிறேன்.
783
01:20:38,202 --> 01:20:41,035
நான் அந்தக் கனவுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
784
01:20:41,122 --> 01:20:42,862
இது மிகவும் எளிமையான செய்முறை.
785
01:20:42,957 --> 01:20:45,790
உங்களுக்கு ரோஸ்மேரியின் இரண்டு கிளைகள் தேவை
786
01:20:45,877 --> 01:20:47,492
மற்றும் ஒரு சிட்டிகை ஜாதிக்காய்.
787
01:20:47,587 --> 01:20:49,999
ஜாதிக்காயா? உப்பு பற்றி என்ன?
788
01:20:50,006 --> 01:20:52,042
இல்லை, நாம் - நாம் அதை பெறுவோம்.
இப்போது --
789
01:20:52,133 --> 01:20:53,213
எண்ணெய் சேர்க்கவும் --
790
01:20:53,301 --> 01:20:54,586
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
791
01:20:54,677 --> 01:20:56,008
நீங்கள் அதை marinate செய்ய விட்டு
792
01:20:56,095 --> 01:20:57,460
நீங்கள் கோழி தயார் செய்யும் போது.
793
01:20:57,555 --> 01:20:58,294
இங்குதான் உப்பு வருகிறது.
794
01:20:58,389 --> 01:20:59,925
நல்லது.
795
01:21:00,016 --> 01:21:01,677
நீங்கள் அதை கோழியின் தோலில் தேய்க்க வேண்டும்
796
01:21:01,684 --> 01:21:03,220
சிறிது மிளகுத்தூள்.
797
01:21:03,311 --> 01:21:04,847
ஆனால் உப்பு இரட்டிப்பாகும்.
798
01:21:04,937 --> 01:21:06,347
பாருங்கள், உப்பை இரட்டிப்பாக்க முடியாது.
799
01:21:06,439 --> 01:21:07,895
அப்போது உப்பு அதிகமாக இருக்கும்.
800
01:21:07,982 --> 01:21:09,688
எனக்கு கவலை இல்லை, உப்பு இரட்டிப்பு.
801
01:21:09,692 --> 01:21:11,523
நான் அதை அழிக்கப் போவதில்லை.
802
01:21:11,611 --> 01:21:13,226
தயவு செய்து உப்பை இரட்டிப்பாக்குங்கள்.
803
01:21:13,321 --> 01:21:14,686
இல்லை
804
01:21:14,780 --> 01:21:15,815
தாமஸ்--
805
01:21:15,907 --> 01:21:16,942
இல்லை
806
01:21:26,792 --> 01:21:28,248
சரி, சரி.
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.
807
01:21:28,336 --> 01:21:29,792
கடவுளே!
808
01:21:29,879 --> 01:21:33,042
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
ஓடாதே! ஓடாதே.
809
01:21:33,132 --> 01:21:35,293
அமைதியாகவும் புன்னகைக்கவும்.
நட்பாக இரு.
810
01:21:38,387 --> 01:21:42,096
ஏய், ஐயோ! ஐயோ!
811
01:21:42,183 --> 01:21:43,514
எல்லோரும் புன்னகைக்கிறார்கள்.
812
01:21:43,601 --> 01:21:47,765
வணக்கம். வணக்கம்.
813
01:23:38,549 --> 01:23:40,005
அது தெற்கு.
814
01:24:15,127 --> 01:24:17,163
நாம் அதை சாப்பிடப் போகிறோமா?
815
01:24:17,254 --> 01:24:20,166
அது இது அல்லது மீன்.
816
01:24:26,097 --> 01:24:28,179
பறவைக் கூடு போல் தெரிகிறது.
817
01:24:28,265 --> 01:24:30,506
இது சூரிய ஒளியில் இருந்து உங்களைப் பாதுகாக்கும்.
818
01:24:35,439 --> 01:24:37,771
ஐரினா, உங்கள் கால்களுக்கு இதை முயற்சிக்கவும்.
819
01:25:24,238 --> 01:25:25,944
தெற்கு.
820
01:25:25,948 --> 01:25:27,939
வாருங்கள், தொடர்ந்து செல்கிறோம்.
821
01:25:45,092 --> 01:25:47,583
இல்லை, இது மற்றொரு மாயக்கதை.
822
01:25:47,678 --> 01:25:48,884
எங்களிடம் தண்ணீர் இல்லை.
823
01:25:50,431 --> 01:25:51,921
அங்கு மரங்கள் உள்ளன.
824
01:25:52,016 --> 01:25:55,804
மரங்கள் இருந்தால்,
அங்கே-- தண்ணீர் இருக்கிறது.
825
01:25:55,811 --> 01:25:57,176
இல்லை, நான் கவலைப்படவில்லை.
826
01:25:57,271 --> 01:25:59,136
அது கிழக்கு.
நாங்கள் தெற்கே செல்கிறோம்.
827
01:25:59,231 --> 01:26:01,768
ஆனால், ஜானுஸ்,
நாம் அதை முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
828
01:26:01,859 --> 01:26:04,316
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நாம் தெற்கே செல்ல வேண்டும்,
829
01:26:04,320 --> 01:26:05,605
அல்லது எங்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவீர்கள்.
830
01:26:05,696 --> 01:26:07,152
அடடா!
831
01:26:07,239 --> 01:26:11,027
ஜானுஸ், நாங்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
832
01:26:11,118 --> 01:26:12,449
நாங்கள் ஏற்கனவே இறந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
833
01:26:12,536 --> 01:26:13,946
நிறுத்து.
834
01:26:37,436 --> 01:26:39,097
இது ஒரு மாயக்கதை!
835
01:26:40,314 --> 01:26:42,475
இது வெறும் மாயக்கதை.
836
01:27:14,139 --> 01:27:16,676
மிராஜ்களுக்கு பறவைகள் இல்லை.
837
01:27:21,397 --> 01:27:23,763
மிராஜ்களுக்கு பறவைகள் இல்லை!
838
01:27:33,909 --> 01:27:35,615
அது ஒரு கிணறு!
839
01:27:52,303 --> 01:27:55,090
உங்களை நிரப்ப வேண்டாம்.
நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.
840
01:29:28,732 --> 01:29:30,518
குறைந்த பட்சம் இங்கு தண்ணீர் உள்ளது.
841
01:29:30,609 --> 01:29:32,395
ஷ்ஷ். ஷ்ஷ். நீங்கள் அவளை எழுப்புவீர்கள்.
842
01:29:32,486 --> 01:29:34,351
ஆம், ஆனால் உணவு இல்லை.
843
01:29:34,446 --> 01:29:36,357
நாடோடிகள் வரலாம்
தங்கள் மந்தைகளுக்கு தண்ணீர் கொடுப்பதற்காக.
844
01:29:36,448 --> 01:29:38,154
எப்போது?
845
01:29:38,242 --> 01:29:40,153
அடுத்த வாரம், அடுத்த மாதம்?
846
01:29:40,244 --> 01:29:42,986
நாம் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்
குறைந்தது இன்னும் சில நாட்கள்.
847
01:29:43,080 --> 01:29:46,914
உணவு இல்லாமல் பார்,
நாம் பலவீனமடைவோம்.
848
01:29:47,001 --> 01:29:49,868
பின்னர் பயணம் செய்ய மிகவும் பலவீனமாக இருக்கலாம்.
849
01:29:49,878 --> 01:29:56,249
எனக்கு தெரியாது.
இந்த கடைசி நாட்களுக்கு பிறகு...
850
01:29:56,343 --> 01:29:58,425
என்னால் போக முடியுமா என்று தெரியவில்லை
அதன் மூலம் மீண்டும்.
851
01:30:00,764 --> 01:30:02,720
இதைக் கண்டுபிடிப்பது ஒரு அதிசயம்.
852
01:30:02,808 --> 01:30:05,675
நாம் மற்றொன்றை நம்பலாமா?
853
01:30:05,769 --> 01:30:06,884
ஜானுஸ்?
854
01:30:12,901 --> 01:30:14,766
சரி, உன்னுடைய சிறந்ததை எனக்குக் கொடு.
855
01:30:21,118 --> 01:30:22,358
ஓ!
856
01:30:22,453 --> 01:30:23,738
ஆ, ஹா ஹா!
857
01:30:23,829 --> 01:30:26,241
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
858
01:30:26,248 --> 01:30:27,533
போ, தாமஸ்!
859
01:30:30,586 --> 01:30:31,917
தொப்பி, தயவுசெய்து.
860
01:30:35,549 --> 01:30:37,039
கீழ்.
861
01:31:46,036 --> 01:31:48,448
ஓடு! ஓடு!
862
01:31:48,539 --> 01:31:50,825
திரும்பு, திரும்பு!
மறைத்துக்கொள்!
863
01:31:56,839 --> 01:31:58,124
அந்த குன்றுக்கு பின்னால்!
864
01:32:04,763 --> 01:32:07,721
இரேனா! கீழே இறங்கு!
865
01:32:09,977 --> 01:32:11,387
பயப்படாதே!
866
01:32:21,780 --> 01:32:24,897
இரேனா.
867
01:32:24,992 --> 01:32:29,076
இரேனா.
868
01:32:29,163 --> 01:32:33,372
வெயிலில் உலர்ந்த மீன்.
869
01:32:33,458 --> 01:32:34,743
நன்றி.
870
01:32:38,005 --> 01:32:39,211
இங்கே.
871
01:32:52,394 --> 01:32:54,350
கிணற்றுக்குச் செல்லும் எங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
872
01:32:54,438 --> 01:32:57,271
அது வழி தவறியது.
873
01:32:57,357 --> 01:33:00,099
நினைவிருக்கிறதா? அதாவது, கிழக்கு நோக்கி.
874
01:33:00,194 --> 01:33:01,684
இல்லை--
875
01:33:01,778 --> 01:33:04,019
இந்த தரிசு நிலத்தில் எந்த அம்சமும் இல்லை.
876
01:33:04,114 --> 01:33:06,400
என்னால் அதை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
877
01:33:36,939 --> 01:33:38,975
நான் என் தந்தைக்கு வயல்களில் உதவியபோது
878
01:33:39,066 --> 01:33:40,727
வெப்பமான கோடை காலத்தில்,
879
01:33:40,817 --> 01:33:42,978
நாங்கள் உறிஞ்சிக் கொண்டிருந்தோம்
இது போன்ற சிறிய கற்கள்.
880
01:33:43,070 --> 01:33:45,277
எங்களுக்கு குறைந்த தாகத்தை ஏற்படுத்தியது.
881
01:33:59,544 --> 01:34:00,829
ஜானுஸ்!
882
01:34:21,775 --> 01:34:23,231
சன் ஸ்ட்ரோக்கா?
883
01:34:30,659 --> 01:34:32,320
நான் ஒரு தொல்லையாக மாறுகிறேன்.
884
01:34:33,745 --> 01:34:37,488
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
885
01:34:37,582 --> 01:34:40,324
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்துகிறார்களா?
886
01:34:40,335 --> 01:34:44,453
இல்லை, இல்லை.
887
01:34:44,548 --> 01:34:47,881
அவை வீக்கமாக இருக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் நான் இவ்வளவு தூரம் நடந்திருக்கிறேன்.
888
01:34:50,137 --> 01:34:53,049
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா, மிஸ்டர்?
889
01:34:53,140 --> 01:34:54,129
ஆம்.
890
01:34:57,019 --> 01:34:58,555
நீ இப்போது திரும்பி படுத்துக்கொள்.
891
01:34:58,645 --> 01:35:00,510
நான் உங்களுக்காக உங்கள் கால்களை மறைக்கப் போகிறேன்.
892
01:35:20,751 --> 01:35:22,912
இரேனா, நாம் சிறிது நேரம் நிறுத்தலாம்.
893
01:35:23,003 --> 01:35:26,370
இல்லை
894
01:35:26,465 --> 01:35:28,376
இதை மட்டும் உறிஞ்சுங்கள்.
895
01:35:47,944 --> 01:35:50,230
இல்லை! தயவுசெய்து, இல்லை! இல்லை!
896
01:35:50,238 --> 01:35:53,605
ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.
897
01:36:03,126 --> 01:36:06,163
வாருங்கள்.
நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.
898
01:36:14,721 --> 01:36:16,757
என் பெயர் ஐரினா ஜீலின்ஸ்கா.
899
01:36:16,848 --> 01:36:19,635
ஷ்ஷ்.
900
01:36:19,726 --> 01:36:21,637
என் பெயர் ஐரினா ஜீலின்ஸ்கா.
901
01:36:21,728 --> 01:36:23,013
ஷ், ஷ், ஷ்ஷ்.
902
01:36:41,915 --> 01:36:44,497
என்னை தரையில் வையுங்கள், ஆண்ட்ரேஜ்ஸ்.
903
01:36:47,963 --> 01:36:50,045
என்னை தரையில் படுக்கவையுங்கள்.
904
01:37:57,032 --> 01:37:58,943
பரவாயில்லை.
905
01:38:47,249 --> 01:38:51,117
அவளை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி உனது தூதர்களுக்குக் கட்டளையிடு
906
01:38:51,211 --> 01:38:53,748
அவளை சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல -
907
01:38:53,755 --> 01:38:56,622
அவளுடைய நாடு.
908
01:38:56,716 --> 01:39:01,881
ஆமென்.
909
01:41:24,781 --> 01:41:26,772
எனக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்.
910
01:41:26,866 --> 01:41:28,572
நீங்கள் அதை எப்போது செய்தீர்கள்?
911
01:41:28,660 --> 01:41:30,901
குலாக்கில் இரண்டாவது இரவு.
912
01:41:30,995 --> 01:41:37,207
ஏழை காசிக், எப்போதும் பிரச்சனையில் இருப்பான்
அவரது கால்களால்.
913
01:41:37,293 --> 01:41:40,751
இவர் யார்?
914
01:41:40,839 --> 01:41:42,625
நீங்கள்.
915
01:41:42,716 --> 01:41:45,423
எனது தந்தையைப் போல் தெரிகிறது.
916
01:41:45,427 --> 01:41:46,758
நான் இப்போது அப்படித்தானே இருக்கிறேன்?
917
01:41:46,845 --> 01:41:48,130
இல்லை
918
01:41:48,221 --> 01:41:50,758
இப்போது, நீங்கள் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.
919
01:41:56,771 --> 01:41:59,057
அவள் புன்னகையை பிடித்தாய்.
920
01:42:01,401 --> 01:42:02,732
பார்.
921
01:42:02,819 --> 01:42:06,778
இது-- ஒரு ஓவியம்.
922
01:42:06,781 --> 01:42:09,614
ஆனால் நான் அதில் வேலை செய்வேன்.
923
01:42:09,701 --> 01:42:11,237
நான் செய்வேன்.
924
01:42:11,327 --> 01:42:14,319
அது உண்மையில் நல்ல வேலை.
925
01:42:14,414 --> 01:42:20,125
நீங்கள் ஒரு சிறந்த கலைஞர், டோமாஸ்.
926
01:42:20,128 --> 01:42:21,834
இது கிட்டத்தட்ட ஒரு புகைப்படம் எடுத்தல் போன்றது.
927
01:42:21,921 --> 01:42:25,129
இது நிழல்.
928
01:42:25,216 --> 01:42:27,548
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
929
01:43:05,590 --> 01:43:08,127
நாம் அந்த மலைகளுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
930
01:43:08,218 --> 01:43:12,336
அங்கு தண்ணீர் தேங்கியிருக்கலாம்.
931
01:43:12,347 --> 01:43:16,010
வாருங்கள். வா, எழுந்திரு.
எழுந்திரு.
932
01:43:20,772 --> 01:43:22,637
மிஸ்டர்.
933
01:43:22,732 --> 01:43:25,565
வாருங்கள்.
934
01:43:25,652 --> 01:43:30,191
நான் இல்லாமல் போ.
935
01:43:30,198 --> 01:43:31,779
நான் முடித்துவிட்டேன்.
936
01:43:35,703 --> 01:43:36,818
போ.
937
01:43:44,879 --> 01:43:48,167
ஜோரன்...
938
01:43:48,258 --> 01:43:52,046
நீங்கள் மலைகளுக்குச் சென்று தண்ணீரைத் தேடுங்கள்.
939
01:43:52,053 --> 01:43:53,509
நீங்கள் எங்களுக்காக அங்கே காத்திருங்கள்.
940
01:43:53,596 --> 01:43:54,585
இல்லை
941
01:43:54,681 --> 01:43:55,761
ஆம்.
942
01:43:55,849 --> 01:43:58,135
நாங்கள் பிடிப்போம்.
943
01:44:36,347 --> 01:44:37,632
தண்ணீர் கிடைத்ததா?
944
01:44:37,724 --> 01:44:38,839
இல்லை
945
01:45:17,764 --> 01:45:20,130
எனக்குக் காட்டு.
946
01:45:20,224 --> 01:45:22,431
தயவுசெய்து எனக்குக் காட்டுங்கள்.
947
01:45:28,608 --> 01:45:30,064
எங்கே--?
948
01:45:36,991 --> 01:45:38,401
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
949
01:45:55,385 --> 01:45:56,374
இருக்கிறது--
950
01:45:58,721 --> 01:45:59,836
தண்ணீர்!
951
01:46:38,177 --> 01:46:40,668
ஜோரன்.
952
01:46:40,763 --> 01:46:42,173
இங்கு சுற்றி.
953
01:46:57,030 --> 01:46:59,362
அதைப் பார், ஆமா?
954
01:46:59,449 --> 01:47:01,735
அது விஷம் என்றால் என்ன?
நாம் அதை எப்படி சாப்பிட முடியும்?
955
01:47:01,826 --> 01:47:03,862
இல்லை, இல்லை, அதன் தலையை வெட்டினோம்.
956
01:47:03,953 --> 01:47:06,444
இங்கே. கத்தியைக் கொடு.
957
01:47:06,539 --> 01:47:08,951
ஆ, அதைப் பார்.
958
01:47:31,564 --> 01:47:32,770
கோழிக்கறி போன்ற சுவை.
959
01:47:32,857 --> 01:47:34,518
ஆம்.
960
01:47:34,609 --> 01:47:37,601
ஒரு பெரிய, கருப்பு, நச்சு கோழி
கால்கள் இல்லாமல்.
961
01:47:37,612 --> 01:47:39,273
சரி, இது மோசமானதல்ல.
962
01:47:42,784 --> 01:47:47,153
உங்களுக்குத் தெரியும், வால்கா பேசினார்
ஒருவருக்கொருவர் சாப்பிடுவது
963
01:47:47,246 --> 01:47:48,782
நாங்கள் சைபீரியாவில் இருந்தபோது.
964
01:47:51,250 --> 01:47:51,989
அவர் செய்தாரா?
965
01:47:52,085 --> 01:47:53,495
ஆம்.
966
01:47:53,586 --> 01:47:56,373
மற்றும்? என்னை சாப்பிட்டிருப்பாயா?
967
01:47:56,464 --> 01:47:59,126
ஆம்.
968
01:47:59,133 --> 01:48:01,624
ஆம், நிச்சயமாக.
969
01:48:01,636 --> 01:48:03,797
நான் உன்னை சாப்பிட்டிருக்கவே மாட்டேன்.
970
01:48:03,805 --> 01:48:05,420
சரி, ஏன் இல்லை?
971
01:48:05,515 --> 01:48:07,051
மிகவும் கசப்பான மற்றும் கசப்பான.
972
01:48:07,141 --> 01:48:08,927
நான் பாம்பு சாப்பிட விரும்புகிறேன்.
973
01:48:36,838 --> 01:48:38,624
இதோ கொஞ்சம் தண்ணீர்.
974
01:48:47,098 --> 01:48:49,339
அது உன்னைக் கொல்லக்கூடும், நினைவிருக்கிறதா?
975
01:48:49,350 --> 01:48:50,681
என்ன?
976
01:48:50,685 --> 01:48:53,518
இரக்கம்.
977
01:48:53,604 --> 01:48:56,687
எவ்வளவு காலம் வாழ முடியும்
மண் மற்றும் பாம்புகள் மீது?
978
01:48:57,984 --> 01:49:00,020
என்னை இங்கே விடுங்கள்.
979
01:49:04,323 --> 01:49:06,655
உன்னால் முடியாது அல்லவா?
980
01:49:14,292 --> 01:49:15,702
பாருங்க மிஸ்டர்...
981
01:49:15,793 --> 01:49:17,909
என்ன?
982
01:49:18,004 --> 01:49:23,169
உங்களுக்கு தெரியும், நான் கூட இல்லாமல் இருக்கலாம்
உங்கள் முதல் பெயர் தெரியும்,
983
01:49:23,259 --> 01:49:25,250
ஆனால் நான், ஓ--
984
01:49:25,344 --> 01:49:27,835
உங்கள் மகனின் பெயர் எனக்குத் தெரியும்.
985
01:49:27,930 --> 01:49:30,717
ஐரினா சொன்னாயா?
986
01:49:30,808 --> 01:49:32,389
ஆம்.
987
01:49:37,106 --> 01:49:38,516
அவன் பெயரைச் சொல்லலாமா?
988
01:49:41,819 --> 01:49:42,808
டேவிட்.
989
01:49:45,031 --> 01:49:49,946
அவன் பெயரைச் சொன்னால் அவனைத் திரும்பப் பெற முடியாது.
990
01:49:50,036 --> 01:49:51,401
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்,
991
01:49:51,495 --> 01:49:52,575
எனக்கு வாழ்வதற்கான விருப்பத்தைத் தரவா?
992
01:49:52,663 --> 01:49:54,073
அதுவா?
993
01:49:54,081 --> 01:49:55,787
விட்டுக்கொடுக்காமல் என்னை நிறுத்தவா?
994
01:49:55,875 --> 01:49:57,615
மற்றும் நீங்கள் விட்டு கொடுக்கிறீர்களா?
995
01:49:57,710 --> 01:50:00,201
முகாம்களில், சிலர் மரணத்தை சுதந்திரமாக பார்த்தார்கள்.
996
01:50:00,296 --> 01:50:03,709
பிறகு ஏன் செய்யவில்லை
உன்னை மட்டும் கொல்லவா?
997
01:50:03,799 --> 01:50:06,211
உயிர் பிழைப்பது ஒரு வகையான எதிர்ப்பு.
998
01:50:06,302 --> 01:50:09,385
உயிருடன் இருப்பது என் தண்டனை.
999
01:50:09,472 --> 01:50:11,804
எதற்கு தண்டனை?
1000
01:50:11,891 --> 01:50:14,553
நான் டேவிட்டை ரஷ்யாவிற்கு அழைத்து வந்தேன்.
1001
01:50:22,068 --> 01:50:25,481
இப்போது உன்னை யாராலும் மன்னிக்க முடியாது.
1002
01:50:25,571 --> 01:50:27,903
மேலும் உங்களை மன்னிக்க முடியாது.
1003
01:50:30,534 --> 01:50:35,073
இரேனா என்னிடம் சொன்னாள்...
1004
01:50:35,164 --> 01:50:37,780
உன் மனைவியை சித்திரவதை செய்தார்கள் என்று...
1005
01:50:40,044 --> 01:50:42,535
அவள் உன்னைப் பற்றி தெரிவித்தாள்.
1006
01:50:48,261 --> 01:50:49,751
ஆம்.
1007
01:50:49,845 --> 01:50:53,588
என் பையனுக்கும் அப்படித்தான் செய்தார்கள்.
1008
01:50:53,683 --> 01:50:56,516
பின்னர் அவரை தலையில் சுட்டனர்.
1009
01:51:03,526 --> 01:51:05,357
என் மனைவி உயிருடன் இருக்கிறாள்.
1010
01:51:08,072 --> 01:51:09,687
அவள் வாழ்ந்தாள்...
1011
01:51:09,782 --> 01:51:15,618
மற்றும் விடுவிக்கப்பட்டது.
அவ்வளவுதான் எனக்குத் தெரியும்.
1012
01:51:15,705 --> 01:51:18,037
ஆனால் அவளால் ஒருபோதும் முடியாது
தன்னை மன்னிக்க
1013
01:51:18,124 --> 01:51:20,831
அவள் என்ன செய்தாள்.
1014
01:51:20,835 --> 01:51:24,123
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என்னால் மட்டுமே அதை செய்ய முடியும்.
1015
01:51:24,213 --> 01:51:27,205
அவள் தன்னை சித்திரவதை செய்து கொள்வாள்,
உங்களைப் போலவே.
1016
01:51:27,300 --> 01:51:31,339
எனவே நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் திரும்பி வர வேண்டும்.
1017
01:51:31,429 --> 01:51:34,762
நான் திரும்பப் பெற வேண்டும்.
1018
01:52:01,959 --> 01:52:03,620
ஜானுஸ்.
1019
01:52:12,094 --> 01:52:14,085
உங்கள் பொருட்களை சீக்கிரம் கட்டுங்கள்.
1020
01:53:48,649 --> 01:53:50,185
ஜானுஸ்!
1021
01:54:36,447 --> 01:54:37,857
என்று கேட்கிறீர்களா?
1022
01:54:39,074 --> 01:54:40,154
அது என்ன?
1023
01:55:22,159 --> 01:55:23,444
திபெத்.
1024
01:56:06,078 --> 01:56:07,409
லாசா.
1025
01:56:13,294 --> 01:56:14,955
மேலும் இந்தியா எங்கே?
1026
01:56:14,962 --> 01:56:17,749
ம்ம்ம்ம்.
1027
01:56:21,677 --> 01:56:22,962
இந்தியா.
1028
01:56:59,381 --> 01:57:01,713
இந்தியா. ஆம்.
1029
01:57:01,800 --> 01:57:06,339
சிக்கிம் செல்லும் பாதை உள்ளது.
மலைகளுக்கு மேல்.
1030
01:57:06,430 --> 01:57:08,512
நிறைய பேர் அங்கு செல்கிறார்கள்.
1031
01:57:08,599 --> 01:57:10,715
வழியில் கிராமங்கள் உள்ளதா?
1032
01:57:10,809 --> 01:57:12,845
சிறிய கிராமங்கள், ஆம்.
1033
01:57:12,853 --> 01:57:14,684
உணவு தருகிறார்கள்.
1034
01:57:14,772 --> 01:57:17,013
நெருப்புக்கான எரிபொருள்.
1035
01:57:17,024 --> 01:57:19,436
ஆனால் நீங்கள் இப்போது செல்ல முடியாது.
1036
01:57:19,526 --> 01:57:20,936
ஏன்?
1037
01:57:21,028 --> 01:57:24,862
பெரிய பனி வந்தால், மிகவும் கடினம்.
1038
01:57:24,865 --> 01:57:28,904
நீங்கள் வசந்த காலம் வரை காத்திருங்கள்.
1039
01:57:28,994 --> 01:57:31,280
இந்த குடும்பம் உங்களை காப்பாற்றுகிறது.
1040
01:57:36,418 --> 01:57:39,160
சரி, நாம் கடக்க முடியாது
குளிர்காலத்தில் மலைகள்.
1041
01:57:39,254 --> 01:57:42,212
கஷ்டம் என்றார்
ஆனால் சாத்தியமற்றது அல்ல.
1042
01:57:42,216 --> 01:57:43,922
ஜானுஸ், இன்னும் மூன்று மாதங்கள் தான்.
1043
01:57:44,009 --> 01:57:46,375
பார், நாம் விட முடியாது.
1044
01:57:46,387 --> 01:57:48,127
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1045
01:57:48,222 --> 01:57:51,840
இப்போது நிறுத்தினால்,
பிறகு நாம் சோர்வடைவோம்.
1046
01:57:51,934 --> 01:57:54,050
இல்லை, அது கொடுக்கவில்லை.
1047
01:57:54,144 --> 01:57:57,386
நாங்கள் களைத்துப் போய்விட்டோம்.
1048
01:57:57,398 --> 01:58:00,231
நான் வசந்த காலம் வரை தூங்குவேன்
ஒரு குகையில் கரடி போல.
1049
01:58:00,234 --> 01:58:03,567
நீங்கள் பௌத்தத்தைப் படிக்கலாம்
மற்றும் துறவியாக மாறுங்கள்.
1050
01:58:03,570 --> 01:58:07,609
ஆனால் முதலில் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அவர்களின் தேநீரை எப்படி விரும்புவது.
1051
01:58:07,700 --> 01:58:10,032
எனக்கு ஏற்கனவே தேநீர் பிடிக்கும்.
1052
01:58:10,119 --> 01:58:11,404
நல்ல இரவு.
1053
01:58:15,499 --> 01:58:17,410
உங்களுக்கு என்ன மிஸ்டர்?
1054
01:58:17,501 --> 01:58:20,288
என்ன செய்யப் போகிறாய்
மூன்று அல்லது நான்கு மாதங்களுக்கு?
1055
01:58:23,006 --> 01:58:24,917
நான் லாசாவுக்குப் போகிறேன்.
1056
01:58:24,925 --> 01:58:26,881
எங்கள் நண்பருக்கு ஒரு தொடர்பு உள்ளது.
1057
01:58:26,969 --> 01:58:29,051
அவர் என்னை வெளியேற்ற முடியும் என்று நினைக்கிறார்
சீனா மூலம்.
1058
01:58:29,138 --> 01:58:33,757
அங்கு ஒரு அமெரிக்க இராணுவ பணி உள்ளது.
1059
01:58:33,767 --> 01:58:35,632
நம்பர் ஒன் தேடுகிறேன்.
1060
01:58:35,728 --> 01:58:37,593
அமெரிக்கர்களாகிய நீங்கள் சொல்வது அல்லவா?
1061
01:58:37,604 --> 01:58:39,720
ஜோரன்--
1062
01:58:39,815 --> 01:58:40,930
ஜோரன்.
1063
01:58:40,941 --> 01:58:41,930
என்ன?
1064
01:58:42,025 --> 01:58:43,105
தப்பிவிட்டோம்.
1065
01:58:46,029 --> 01:58:47,735
நாங்கள் செய்தோம்.
1066
01:58:49,992 --> 01:58:51,232
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
1067
01:58:51,326 --> 01:58:53,191
அவர் சொல்வது சரிதான்.
1068
01:58:53,287 --> 01:58:57,075
சில மலைகளைத் தவிர,
நாங்கள் இருக்கிறோம்.
1069
01:58:57,166 --> 01:58:59,077
நாங்கள் செய்தோம்.
1070
01:58:59,168 --> 01:59:00,954
நாம் அனைவரும் இல்லை.
1071
01:59:01,044 --> 01:59:04,207
இல்லை, நாம் அனைவரும் அல்ல.
1072
01:59:09,136 --> 01:59:11,127
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், மிஸ்டர்?
1073
01:59:11,221 --> 01:59:12,836
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பும்போது.
1074
01:59:12,931 --> 01:59:14,512
வீடு?
1075
01:59:14,600 --> 01:59:15,965
பெருநகரங்களை உருவாக்கவா?
1076
01:59:15,976 --> 01:59:18,968
சிறிது நேரம் அலையலாம்.
1077
01:59:18,979 --> 01:59:22,642
நான் போராடுவேன்.
1078
01:59:22,733 --> 01:59:27,602
முதலில் ஜேர்மனியர்கள், பின்னர் ரஷ்யர்கள்.
1079
01:59:27,696 --> 01:59:29,311
பிறகு?
1080
01:59:29,406 --> 01:59:30,691
உங்கள் தேவாலயத்தை மீண்டும் கட்டவா?
1081
01:59:30,783 --> 01:59:33,320
இல்லை
1082
01:59:33,410 --> 01:59:35,571
நான் போராடி சாவேன்.
1083
01:59:38,916 --> 01:59:41,828
நான் டோமாஸ்ஸின் படங்களைப் பெறப் போகிறேன்
ஒரு செய்தித்தாளுக்கு
1084
01:59:41,919 --> 01:59:44,376
அல்லது எப்படியாவது அவற்றை வெளியிட வேண்டும்.
1085
01:59:44,463 --> 01:59:49,002
பின்னர் நான் அவருடைய கோழியை சமைக்கப் போகிறேன்
1086
01:59:49,009 --> 01:59:53,048
ஆனால் கூடுதல் உப்பு,
சும்மா-- அவனை தொந்தரவு செய்யத்தான்.
1087
01:59:55,808 --> 01:59:58,675
நீங்கள், ஜானுஸ்?
1088
01:59:58,685 --> 02:00:00,846
கம்யூனிஸ்டுகள் இருக்கும் வரை
போலந்தில் உள்ளன,
1089
02:00:00,854 --> 02:00:02,640
நீங்கள் திரும்பி செல்ல முடியாது.
1090
02:00:02,731 --> 02:00:06,394
அவர்கள் உன்னை சுடுவார்கள், ஜானுஸ்.
1091
02:00:06,485 --> 02:00:11,354
நான், உம்-- தொடருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அது முடியும் வரை.
1092
02:00:18,288 --> 02:00:20,370
நான் நடந்து கொண்டே இருப்பேன்.
1093
02:00:36,557 --> 02:00:37,967
அவன் போய்விட்டான்.
1094
02:00:44,064 --> 02:00:46,396
ஜானுஸ்!
1095
02:00:46,400 --> 02:00:47,936
ஜானுஸ்!
1096
02:02:16,823 --> 02:02:19,109
நமஸ்தே.
1097
02:02:34,299 --> 02:02:36,631
நமஸ்தே.
1098
02:02:36,718 --> 02:02:38,003
இந்தியாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.
1099
02:02:38,095 --> 02:02:39,335
காகித பாஸ்போர்ட், தயவுசெய்து.
1100
02:02:39,429 --> 02:02:41,670
பாஸ்போர்ட்.
1101
02:02:41,682 --> 02:02:42,888
நாங்கள் - நாங்கள் - எங்களிடம் இல்லை.
1102
02:02:42,975 --> 02:02:45,011
பரவாயில்லை. என்னுடன் வா.
1103
02:02:49,356 --> 02:02:50,687
எங்கிருந்து வந்தாய்?
1104
02:02:50,691 --> 02:02:51,851
சைபீரியா.
1105
02:02:51,858 --> 02:02:53,098
சைபீரியா?
1106
02:02:55,487 --> 02:02:57,148
மேலும் எப்படி சார் வந்தீர்கள்?
1107
02:02:57,239 --> 02:02:58,695
நடந்தோம்.
1108
02:02:58,782 --> 02:03:00,272
நடந்ததா?
1109
02:03:01,305 --> 02:03:07,786
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற